1
00:00:17,126 --> 00:00:22,691
διακηρύσσω τη συγκρότηση του
το 463ο Σύνταγμα Πεζικού.
2
00:00:22,892 --> 00:00:27,168
Κατά συνέπεια, το παραχωρώ
ενιαία σημαία σε αυτό το σύνταγμα.
3
00:00:27,459 --> 00:00:31,750
Στρατιώτες, θα πρέπει
ενωθείτε ψυχή και νου...
4
00:00:31,751 --> 00:00:36,042
για περαιτέρω προστασία και ενίσχυση
το κύρος της αυτοκρατορίας.
5
00:00:36,417 --> 00:00:39,215
Πρέπει να υπακούσουμε στο αυτοκρατορικό διάταγμα.
6
00:00:39,216 --> 00:00:43,334
Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου και
όρκο για την προστασία της πατρίδας.
7
00:00:51,834 --> 00:00:53,792
Ο τρόπος του Desperado!
8
00:00:53,993 --> 00:00:55,793
Δυτική Ντεσπεράδο
9
00:00:55,868 --> 00:00:59,210
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
10
00:00:59,211 --> 00:01:03,584
Πού στο επόμενο;
11
00:01:03,751 --> 00:01:12,126
Δύση; Ανατολή; Νότος; Βόρειος;
Γουργουρίζοντας όπου κι αν πάμε.
12
00:01:12,127 --> 00:01:14,918
1 2 1 2 1 2 3 4
13
00:01:16,459 --> 00:01:19,542
Ο τρόπος του Desperado!
14
00:01:19,709 --> 00:01:23,959
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
15
00:01:24,168 --> 00:01:27,375
Οι εχθροί είναι πολλοί.
16
00:01:27,376 --> 00:01:29,376
Cast
17
00:01:29,377 --> 00:01:37,210
Δύση και Ανατολή και Νότος και Βορράς.
Εχθροί με κάθε τρόπο.
18
00:01:29,911 --> 00:01:32,211
Yuzo Kayama Makoto Sato
19
00:01:33,812 --> 00:01:36,812
Kumi Mizuno, Akihiko Hirata,
Tatsuyoshi Ehara, Akira Kubo
20
00:01:37,212 --> 00:01:40,842
1 2 3 4 1 2 3 4
21
00:01:52,125 --> 00:01:55,125
Ο τρόπος του Desperado!
22
00:01:55,542 --> 00:01:59,792
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
23
00:02:00,001 --> 00:02:04,292
Πού στο επόμενο;
24
00:02:04,542 --> 00:02:12,518
Δύση. Ανατολή. Νότος. Βόρειος.
Οπωσδήποτε.
25
00:02:06,819 --> 00:02:09,019
Φράνκι Σακάι
26
00:02:12,642 --> 00:02:15,542
1 2 3 4 1 2 3 4
27
00:02:12,743 --> 00:02:15,542
Σκηνοθεσία: Kihachi Okamoto
28
00:02:15,943 --> 00:02:18,043
Υπότιτλοι από:
Ο Jimmy στο karagarga
29
00:02:18,144 --> 00:02:20,583
Σημείο ελέγχου Xuanwu
30
00:02:35,624 --> 00:02:37,784
463 Αρχηγείο Πεζικού
31
00:02:42,625 --> 00:02:44,084
Μήνυμα από το σύνταγμα;
32
00:02:44,085 --> 00:02:45,167
Όχι. Διαταγή διαίρεσης.
33
00:02:45,334 --> 00:02:46,083
Τι;
34
00:02:47,384 --> 00:02:50,027
Θεωρούνται τα 463 στρατεύματα πεζικού
να έχει σκοτωθεί σε δράση.
35
00:02:50,028 --> 00:02:53,168
Η μονάδα αποθήκης εκπαίδευσης είναι τώρα
ανατέθηκε να σώσει τη σημαία μάχης.
36
00:02:53,309 --> 00:02:56,484
Τα στρατεύματα αυτής της μονάδας είναι άχρηστα.
Τι μπορούν να κάνουν;
37
00:02:56,651 --> 00:02:57,801
Υπεύθυνος Επικοινωνίας. Προσέχω.
38
00:02:57,867 --> 00:02:58,392
Ναι κύριε.
39
00:02:58,542 --> 00:03:03,501
Από: Captain Oe,
463η Μονάδα Αποθήκης Εκπαίδευσης Πεζικού.
40
00:03:05,000 --> 00:03:12,417
"Τώρα σχηματίζεται μονάδα αναζήτησης για να γρήγορα και
ταχεία διάσωση σημαία μάχης. Τέλος."
41
00:03:12,584 --> 00:03:15,268
Λοχίας. Καλέστε τον υπολοχαγό Μόρι.
Επίσης, συγκεντρώστε τους ενεργούς στρατιωτικούς.
42
00:03:15,269 --> 00:03:16,026
Ναι κύριε.
43
00:03:26,427 --> 00:03:31,027
Ο ιαπωνικός στρατός έχει αρχίσει
αναζητώντας τη σημαία της μάχης τους.
44
00:03:31,428 --> 00:03:35,128
Θέλω αυτή τη σημαία στο δικό μας
χέρια πριν το βρουν.
45
00:03:35,329 --> 00:03:39,029
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά τι
σημασία έχει η σημαία τους;
46
00:03:40,130 --> 00:03:43,780
Θα ανέβαζε το ηθικό τους. Εσύ αποφασίζεις
πώς να πάρουν τη σημαία τους. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
47
00:03:44,292 --> 00:03:46,918
1 2 3 4 5 6 7 8 9
48
00:03:52,800 --> 00:03:54,693
Μια ομάδα αναζήτησης σημαιών μάχης
αποτελούμενος από 20 στρατιώτες...
49
00:03:54,694 --> 00:03:56,392
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
Ο υπολοχαγός Μόρι, θα αναχωρήσει τώρα.
50
00:03:56,918 --> 00:03:57,626
Αναγνώρισε.
51
00:04:03,083 --> 00:04:10,210
Η πολεμική μας σημαία είναι αναντικατάστατη, το σύμβολο
και υπερηφάνεια του πεζικού μας, το 463ο σύνταγμα.
52
00:04:10,584 --> 00:04:15,501
Μια ένδοξη σημαία που ποτέ
άγγιξαν εχθρικά χέρια.
53
00:04:16,876 --> 00:04:22,292
Δώστε τα μέγιστα στην αναζήτησή σας.
Σας εύχομαι επιτυχία.
54
00:04:22,584 --> 00:04:27,168
Χαιρετισμός στον Διοικητή. Μάτια δεξιά.
55
00:04:27,169 --> 00:04:31,125
Η αγνότητα ενός ανθρώπου...
56
00:04:33,209 --> 00:04:34,210
Είναι εδώ.
57
00:04:34,211 --> 00:04:37,250
Αυτό είναι όλο; Θα μπορούσα να τα κάνω όλα σε 2 ώρες.
58
00:04:37,417 --> 00:04:39,475
Ανόητος. Θα ψάξουν για σημαία.
59
00:04:39,542 --> 00:04:41,918
Δεν ψάχνουν για στρατιώτες;
60
00:04:42,084 --> 00:04:45,084
Με μία μόνο καρτ ποστάλ, πολλά
των στρατιωτών θα έρχονταν σε μας.
61
00:04:46,043 --> 00:04:49,501
Επιστρέψτε γρήγορα.
Μην κοροϊδεύετε.
62
00:04:49,709 --> 00:04:54,542
Δεν πάνε έξω
μαζέψτε γυναίκες. Βλάκα.
63
00:04:54,709 --> 00:04:56,751
Μάρτιος με βήμα.
64
00:04:59,000 --> 00:05:03,918
Η καρδιά ενός ανθρώπου...
65
00:05:05,125 --> 00:05:09,334
καίγεται, ελπίζει και ερωτεύεται.
66
00:05:14,459 --> 00:05:16,626
Είναι κρίμα αυτοί οι στρατιώτες
πάνε να πεθάνουν.
67
00:05:16,792 --> 00:05:18,250
Ε; Ποιος είναι εκεί;
68
00:05:18,501 --> 00:05:23,250
Hayakawa εδώ.
Με κάλεσες;
69
00:05:23,626 --> 00:05:25,242
Γεια σου! Τι είπες μόλις;
70
00:05:25,417 --> 00:05:28,959
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.
71
00:05:29,168 --> 00:05:31,959
Αν δεν θέλετε να σκοτωθούν γιατί να το κάνετε
αρνείστε να βοηθήσετε τη μονάδα αναζήτησης;
72
00:05:33,084 --> 00:05:34,976
Η αμοιβή είναι πολύ χαμηλή και
είναι πολύ επικίνδυνο;
73
00:05:35,043 --> 00:05:39,876
Ωχ! Με πήρες.
Στη μύτη.
74
00:05:40,626 --> 00:05:43,292
Γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον τομέα.
75
00:05:43,959 --> 00:05:46,492
Τρέχω επίσης μια πληροφορία
σημαντικό γραφείο.
76
00:05:46,542 --> 00:05:49,584
Αλλά αυτό είναι απλώς μια μικρή εργασία μερικής απασχόλησης για μένα.
77
00:05:50,043 --> 00:05:52,584
Η κύρια δουλειά μου είναι η διαχείριση ενός στρατιωτικού οίκου ανοχής.
78
00:05:53,250 --> 00:05:57,484
Στόχος μου είναι να γίνω βρόμικος πλούσιος. Αυτό είναι όλο.
79
00:05:58,651 --> 00:06:00,367
Αρκετά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
80
00:06:00,417 --> 00:06:03,459
Μου λες να φύγω, αλλά τώρα δεν μπορώ.
81
00:06:04,042 --> 00:06:06,542
Καπετάνιος. Τώρα σε ρωτάω.
82
00:06:07,126 --> 00:06:11,084
Ίσως να είσαι εσύ που θα ήσουν οι περισσότεροι
ντρέπεστε για τη σημαία μάχης που λείπει;
83
00:06:11,085 --> 00:06:14,083
"Ωχ!" θέλω να πω.
Αλλά ούτε καν γαργαλάει.
84
00:06:14,959 --> 00:06:18,125
Έχω έναν άλλο λόγο να σώσω τη σημαία.
85
00:06:20,292 --> 00:06:26,151
Είμαι πρώην σημαιοφόρος του συντάγματος. Για 2 χρόνια
αυτά τα χέρια το προστάτευαν. Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
86
00:06:26,417 --> 00:06:29,210
Καμία θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη για τη διάσωση της σημαίας.
87
00:06:33,168 --> 00:06:36,959
βλέπω. Δεν μπορείς να ξεχάσεις μια γυναίκα
έχεις ερωτευτεί.
88
00:06:37,000 --> 00:06:40,834
Σίγουρα λες τη γνώμη σου, Hayakawa-san.
89
00:06:41,083 --> 00:06:44,709
Σεκί-σαν. Δεν ανησυχείς
τη μονάδα αναζήτησης αντικατάστασης;
90
00:06:45,001 --> 00:06:46,250
Αυτοί οι τύποι είναι ένα μάτσο μάγκες.
91
00:06:46,459 --> 00:06:48,459
Μην ανησυχείς. Συμπληρωματικά στρατεύματα θα είναι εδώ.
92
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Συμπληρωματικός; Δεν είναι παρά απορρίψεις.
93
00:06:51,169 --> 00:06:54,001
Όχι, αυτή τη φορά έχουμε ένα
γνήσια ομάδα στην ενεργό δράση.
94
00:06:54,168 --> 00:06:56,459
Σίγουρα πήραν το κοντό άκρο του ραβδιού.
95
00:06:56,460 --> 00:06:58,659
Κρατούσαν το
σύντομο τέλος για μεγάλο χρονικό διάστημα.
96
00:06:58,834 --> 00:07:01,626
Ξαφνικά επέστρεψαν μετά
ανακοινώθηκαν οι θάνατοι του πολέμου.
97
00:07:01,834 --> 00:07:06,751
Αναλαμβάνουν σκληρές και επικίνδυνες αποστολές.
Παραδόξως, κανένας από αυτούς δεν σκοτώθηκε.
98
00:07:07,084 --> 00:07:11,126
Έχω ακούσει για αυτούς,
Η διμοιρία Samonji.
99
00:07:19,584 --> 00:07:23,043
Πάμε! Πάμε!
100
00:07:23,167 --> 00:07:24,667
Καθένας. Μην αργείς!
101
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Όχι δείπνο για όσους αργούν!
102
00:07:26,959 --> 00:07:27,375
Δείπνο.
103
00:07:27,542 --> 00:07:31,210
Πάμε! Δείπνο!
Πάμε! Δείπνο!
104
00:07:31,211 --> 00:07:32,334
Πολύ καιρό χωρίς φαγητό.
105
00:07:32,542 --> 00:07:36,417
Δεν έχω φάει τίποτα
για 2 ολόκληρες μέρες.
106
00:07:37,584 --> 00:07:38,876
Είναι αλήθεια, λοχία;
107
00:07:39,043 --> 00:07:42,250
Κανένα λάθος. Ένας κινεζικός στρατός
σιτηρέσια μεταφορά, μία διμοιρία.
108
00:07:42,417 --> 00:07:43,951
Ας τους ρίξουμε έναν γύρο.
109
00:07:44,043 --> 00:07:47,834
Μην είσαι ανόητος. θα πάρουμε
τους ζωντανούς. Είναι γυναίκες.
110
00:07:48,001 --> 00:07:48,876
Γυναίκες;
111
00:07:49,168 --> 00:07:50,250
Όλες οι γυναίκες.
112
00:07:50,417 --> 00:07:53,210
Πώς μπορείς να πεις ότι είναι όλες γυναίκες;
113
00:07:53,211 --> 00:07:57,250
Από τη μυρωδιά τους. Νεαρές γυναίκες
αφήστε πίσω σας ένα δυνατό άρωμα.
114
00:07:57,417 --> 00:07:58,168
Μια γυναίκα.
115
00:07:58,169 --> 00:08:01,667
Πάμε! Γυναίκες!
Πάμε! Γυναίκες!
116
00:08:01,876 --> 00:08:03,184
Δεν έχω γυναίκα εδώ και πολύ καιρό.
117
00:08:03,185 --> 00:08:05,567
Έχουν περάσει 2 ολόκληροι μήνες
μιας και ζήτησα ένα.
118
00:08:05,617 --> 00:08:06,100
Δικαίωμα.
119
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Θα πάρω μια διαρροή.
120
00:08:07,751 --> 00:08:12,834
Πάμε! Γυναίκες! Πάμε!
Γυναίκες! Πάμε! Γυναίκες!...
121
00:08:13,334 --> 00:08:16,501
Γεια σου!
122
00:08:17,125 --> 00:08:19,501
Τι συμβαίνει; Είσαι γεμάτος κέφι.
123
00:08:19,918 --> 00:08:23,584
Γεια σου! Πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος της γραμμής;
124
00:08:23,876 --> 00:08:25,918
Καπετάνιος. Ο εχθρός!
125
00:08:26,084 --> 00:08:27,210
Ο εχθρός;
126
00:08:29,126 --> 00:08:30,584
Να τα αναλάβουμε;
127
00:08:30,751 --> 00:08:33,417
Χωρίς φαγητό, χωρίς γυναίκες αν το κάνουμε. Κρίμα.
128
00:08:33,584 --> 00:08:36,126
Με συγχωρείτε. Ποια κατεύθυνση είναι το Ox-Tiger;
129
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
Ox-Tiger; Γιατί θέλετε να μάθετε;
130
00:08:38,459 --> 00:08:41,667
Λοιπόν, σύμφωνα με την μάντισσα του άβακα μου...
131
00:08:41,876 --> 00:08:46,584
Είμαστε σε μαρμελάδα. Αλλά υπάρχει ένα άνοιγμα
αν κατευθυνθούμε προς την κατεύθυνση Ox-Tiger.
132
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
Η τύχη σας έχει
ποτέ δεν είχε δίκιο.
133
00:08:48,667 --> 00:08:50,334
Γεια σου! Κόψτε το.
134
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
Το Ox-Tiger είναι έτσι.
135
00:08:54,211 --> 00:08:57,210
Βλάκα. Ο εχθρός είναι έτσι.
136
00:08:57,211 --> 00:08:58,626
Λοιπόν, είναι εκεί.
137
00:09:00,043 --> 00:09:03,542
Παράξενος. Τι συμβαίνει;
138
00:09:04,001 --> 00:09:06,626
Μην πυροβολείτε. Συνεχίστε και ανοίξτε τις τάξεις.
139
00:09:12,210 --> 00:09:13,751
Λοχίας. Η εκτίμησή σας για το μέγεθος του εχθρού;
140
00:09:13,959 --> 00:09:16,292
300. 10 φορές το μέγεθός μας.
141
00:09:22,167 --> 00:09:26,792
- Βόρεια. Νότος. Δύση. Ανατολή...
- Προσπαθείτε να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι Mahjong;
142
00:09:26,959 --> 00:09:28,043
Σίγουρο πράγμα.
143
00:09:28,292 --> 00:09:30,000
Γιατί δεν μας πυροβολούν;
144
00:09:30,167 --> 00:09:32,083
Αν πυροβολήσουν απερίσκεπτα, θα το κάνουν
καταλήγουν να κάνουν κακό στον εαυτό τους.
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,667
βλέπω. Πυροβολώντας μεταξύ τους.
146
00:09:34,084 --> 00:09:37,042
Καλύτερα να αρχίσουμε να πυροβολούμε, δεκανέα.
Είμαι κοκκινισμένος.
147
00:09:37,334 --> 00:09:40,626
Καπετάνιος. Πόσο καιρό συνεχίζουμε να τρέχουμε;
148
00:09:40,959 --> 00:09:43,084
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον εχθρό.
149
00:09:43,085 --> 00:09:44,685
Καπετάνιος. Πόσο καιρό συνεχίζουμε να τρέχουμε;
150
00:09:44,686 --> 00:09:46,786
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον εχθρό.
151
00:09:58,542 --> 00:10:00,042
Καταθέτω τη γνώμη μου, καπετάνιε.
152
00:10:00,209 --> 00:10:04,375
Ας τρέξουμε ολοταχώς και ας πάρουμε τις γυναίκες
ως κρατούμενοι. Διαφορετικά δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
153
00:10:04,542 --> 00:10:07,501
Καλώς. Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
154
00:10:09,167 --> 00:10:10,943
Μετά από αυτούς! Βιασύνη! Γρήγορα!
155
00:10:15,626 --> 00:10:18,918
Επίθεση. Προς τα εμπρός!
156
00:10:23,959 --> 00:10:28,459
Λίγο πιο πέρα. Συνέχισε έτσι.
Δείτε αυτά τα κουκούτσια! Είναι τεράστιοι.
157
00:10:33,751 --> 00:10:34,792
Πάμε!
158
00:10:40,751 --> 00:10:42,751
Χρέωση!
159
00:11:16,792 --> 00:11:18,667
Γεια σου αδερφή... Αδελφή.
160
00:11:20,876 --> 00:11:24,209
Αδερφή... Γεια σου αδερφή.
161
00:11:46,510 --> 00:11:49,010
Γεια σου. Βγάλτε τη λευκή σημαία.
162
00:11:49,911 --> 00:11:50,911
Ναι, κύριε.
163
00:11:54,792 --> 00:11:58,126
Μια λευκή σημαία, καπετάνιο.
164
00:12:01,168 --> 00:12:03,126
Λοχία Togawa, ερμηνεύστε μου.
165
00:12:04,227 --> 00:12:06,868
Κάποιος να μου δώσει ένα λευκό πανί.
166
00:12:08,168 --> 00:12:09,459
Τι λέτε για αυτό;
167
00:12:12,834 --> 00:12:15,210
Ένα μαντήλι...
168
00:12:15,334 --> 00:12:18,083
Είναι όμως χρήσιμο αφού έχει κορδόνι.
169
00:12:37,125 --> 00:12:38,417
«Γιατί τρέχεις μακριά;»
170
00:12:39,168 --> 00:12:41,210
Δεν τρέχουμε.
Απλώς τρέχουμε.
171
00:12:51,667 --> 00:12:54,083
«Σε κυνηγάμε γιατί τρέχεις»
172
00:12:54,959 --> 00:12:57,918
Τρέχουμε γιατί μας κυνηγάς.
Δεν θέλουμε να χάσουμε.
173
00:13:06,292 --> 00:13:07,626
"Βλέπω, βλέπω."
174
00:13:13,876 --> 00:13:18,168
«Ας το σκεφτώ, αυτή είναι μια ανόητη κουβέντα,
αν και έχω ένα θέμα να συζητήσω».
175
00:13:21,459 --> 00:13:24,500
«Στην επόμενη συνάντησή μας στο
πεδίο μάχης θα το παλέψουμε».
176
00:13:27,210 --> 00:13:29,125
«Αυτή τη φορά ας χωρίσουμε καθαρά τους δρόμους μας».
177
00:13:29,417 --> 00:13:32,542
Αρκετά κυνήγησες, λοχία;
178
00:13:32,834 --> 00:13:33,709
Ναι.
179
00:13:36,083 --> 00:13:40,667
Ας παλέψουμε με περηφάνια την επόμενη φορά
συναντιόμαστε. Θα περιμένουμε μέχρι τότε.
180
00:13:53,084 --> 00:13:55,125
"Η ευχή μου επίσης. Χωρίς συγκράτηση."
181
00:14:05,459 --> 00:14:09,126
«Σε ένα προσωπικό θέμα, είσαι εσύ
μαραθωνοδρόμος;» Σε ρωτάει.
182
00:14:09,167 --> 00:14:12,542
Όχι. Ήμουν παίκτης ράγκμπι στο
το αγροτικό μου λύκειο.
183
00:14:32,417 --> 00:14:36,792
«Ήμουν σφυροβολητής. Τώρα έχω αυτοπεποίθηση
Μπορώ να τρέξω και στον μαραθώνιο», λέει.
184
00:14:37,167 --> 00:14:39,001
Είναι ζωηρός.
185
00:14:49,834 --> 00:14:55,584
Ένας φρουρός πάντα παρακολουθεί τον εχθρό,
και είναι προσεκτικός με το περιβάλλον του...
186
00:14:55,751 --> 00:14:59,168
και δίνει μεγάλη προσοχή σε όλα τα σήματα.
187
00:15:10,401 --> 00:15:13,813
Παύση. Ο φρουρός του στρατού μας
η γραμμή είναι απέναντι από το ποτάμι.
188
00:15:13,814 --> 00:15:16,650
Ας πλυθούμε
ενώ διασχίζουμε το ποτάμι .
189
00:15:17,317 --> 00:15:19,876
Είναι ώρα για ένα γρήγορο μπάνιο και μετά φάμε.
190
00:15:20,084 --> 00:15:21,034
Είναι καιρός.
191
00:15:21,064 --> 00:15:22,575
Αλλά αυτός ο τρόπος είναι η κατεύθυνση Dragon-Snake.
192
00:15:22,626 --> 00:15:24,720
Τι γίνεται με το Dragon-Snake;
Φιλικά στρατεύματα είναι απέναντι από το ποτάμι.
193
00:15:24,751 --> 00:15:26,210
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
194
00:15:27,375 --> 00:15:31,083
...η μάντι λέει ότι πρέπει
αποφύγετε την κατεύθυνση Dragon-Snake.
195
00:15:31,250 --> 00:15:34,709
Όχι πάλι. Μετά ακολουθείς τον δρόμο σου.
196
00:15:35,001 --> 00:15:39,125
Ένας φρουρός πάντα παρακολουθεί τον εχθρό,
και είναι προσεκτικός με το περιβάλλον του...
197
00:15:39,292 --> 00:15:43,959
και δίνει μεγάλη προσοχή σε όλα τα σήματα.
Αν εντοπιστεί εχθρός...
198
00:15:44,834 --> 00:15:47,000
Αν εντοπιστεί εχθρός...
199
00:15:48,209 --> 00:15:50,909
κατά την επαλήθευση, ο φρουρός
πρόκειται να ανακοινώσει, και αν επείγει...
200
00:15:50,996 --> 00:15:55,667
...πυροβολήστε αμέσως ή στείλτε σήμα.
Ενημερώστε αμέσως άλλους φρουρούς.
201
00:15:55,834 --> 00:15:59,751
Αν ο εχθρός είναι λίγος και τραβάει
κλείστε, είτε σκοτώστε τους είτε αιχμαλωτίστε τους.
202
00:16:00,043 --> 00:16:03,292
Ε...Εν...Εχθρική επίθεση!
203
00:16:17,043 --> 00:16:18,417
Τρέξτε για κάλυψη!
204
00:16:18,584 --> 00:16:21,126
Ηλίθιοι! Είμαστε Ιάπωνες στρατιώτες.
205
00:16:21,167 --> 00:16:23,284
Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. Ερασιτέχνες.
206
00:16:28,918 --> 00:16:30,584
Τι χαμένοι! Είναι αυτοί
πραγματικά Ιάπωνες στρατιώτες;
207
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Ιάπωνες στρατιώτες, κανένα λάθος. Πόσο αξιολύπητο.
208
00:16:32,417 --> 00:16:34,751
Ακούστε τα πυρά του πολυβόλου.
Είναι μοντέλο του 1936.
209
00:16:37,211 --> 00:16:39,083
Όλοι ασφαλείς; Κανένας τραυματισμός;
210
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Καπετάνιος.
211
00:16:43,001 --> 00:16:46,918
Kamiya... Πού είναι η Kamiya;
212
00:17:01,001 --> 00:17:03,083
Πάλι η δουλειά του αντάρτικου;
213
00:17:11,876 --> 00:17:13,042
Ένα φορτηγό παράδοσης πεδίου.
214
00:17:13,209 --> 00:17:16,751
Ας το πάρουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε
πολύ όπως είμαστε ντυμένοι.
215
00:17:47,000 --> 00:17:50,542
Ο τρόπος του Desperado!
216
00:17:50,751 --> 00:17:55,709
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
217
00:17:55,876 --> 00:18:00,918
Πού στο επόμενο;
218
00:18:01,084 --> 00:18:10,709
Δύση; Ανατολή; Νότος; Βόρειος;
Γουργουρίζοντας όπου κι αν πάμε.
219
00:18:11,001 --> 00:18:13,209
1 2 1 2 1 2 3 4
220
00:18:13,626 --> 00:18:19,126
Φιλικά στρατεύματα εντοπίστηκαν 200 μέτρα μπροστά.
221
00:18:28,167 --> 00:18:29,375
Πορεία.
222
00:18:32,042 --> 00:18:35,292
Παύση.
223
00:18:46,667 --> 00:18:47,626
Τρέξιμο!
224
00:18:48,584 --> 00:18:49,167
Όχι πάλι;
225
00:18:49,334 --> 00:18:50,167
Προς τα εμπρός.
226
00:18:56,084 --> 00:19:00,209
Παύση.
227
00:19:02,001 --> 00:19:04,918
Δεξιά στροφή.
228
00:19:07,959 --> 00:19:11,292
Καλωσόρισμα. Περιμέναμε. Έλα μέσα.
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,292
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος από την πορεία όλη τη νύχτα.
Ξεκουραστείτε μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. Αποβλήθηκε.
230
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
Το δωμάτιο επίθεσης
231
00:19:22,793 --> 00:19:23,493
Το δωμάτιο Banzai
232
00:19:24,210 --> 00:19:24,751
Έχει ήδη ληφθεί.
233
00:19:24,876 --> 00:19:25,375
Δεκάρα.
234
00:19:31,476 --> 00:19:32,570
The Human Bullet Room
235
00:19:32,677 --> 00:19:35,342
Βιαστείτε. Πιο γρήγορα!
236
00:19:40,001 --> 00:19:42,168
Γεια σου. Ξύπνα!
237
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
Υπολοχαγός Σαμόντζι.
238
00:19:52,292 --> 00:19:55,084
Τι είναι αυτό;
239
00:19:55,375 --> 00:19:56,709
Είμαι ο Αρχηγός της Μονάδας Εκπαίδευσης Ο.Ε.
240
00:19:56,876 --> 00:19:58,209
Ω; Γειά σου.
241
00:19:59,334 --> 00:20:01,626
"Γειά σου;" Τι είσαι εσύ
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
242
00:20:02,375 --> 00:20:03,959
Τι συμβαίνει;
243
00:20:04,210 --> 00:20:07,743
Κατέβα από εκεί. Φτάστε στο
έδρα στο διπλό, όλοι σας.
244
00:20:07,850 --> 00:20:09,575
Δεν μπορείς να δίνεις εντολές όπως θέλεις.
245
00:20:09,584 --> 00:20:10,200
Ε;
246
00:20:10,334 --> 00:20:13,168
Χωρίς την κατάλληλη ειδοποίηση
δεν είμαστε υπό τις διαταγές σας.
247
00:20:13,751 --> 00:20:16,459
Είναι οι Ανεξάρτητοι Σαμόντζι
Διμοιρία υπό τις διαταγές μου.
248
00:20:17,834 --> 00:20:20,168
Περιμένω την ειδοποίησή σας.
249
00:20:25,959 --> 00:20:30,584
Τα ενεργά στρατεύματα είναι γεμάτα έμπνευση, ε;
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, ο λοχίας Seki.
250
00:20:32,000 --> 00:20:35,334
Μην ανησυχείτε για τον Captain Oe. Αυτός είναι
ένα νευρικό ναυάγιο πάνω από τη σημαία μάχης.
251
00:20:35,751 --> 00:20:40,084
Τον νίκησες αυτή τη φορά, Υπολοχαγό.
Τα λέμε.
252
00:20:55,210 --> 00:20:58,292
Παράξενος τύπος.
Α όχι...
253
00:21:01,083 --> 00:21:02,559
Πράξτε αθώοι όλοι.
254
00:21:03,626 --> 00:21:12,501
Χθες αντίο, ένα ηλιοβασίλεμα στο λόφο.
Σήμερα, ένα μαξιλάρι στην ερημιά.
255
00:21:12,667 --> 00:21:14,959
Τόσο καιρό...
256
00:21:18,709 --> 00:21:19,459
Συνεχίστε.
257
00:21:22,126 --> 00:21:28,084
Το χθεσινό όνειρο μιας νύφης,
Σήμερα, ονειρεύομαι...
258
00:21:28,085 --> 00:21:29,210
Τι θα κάνουμε;
259
00:21:29,244 --> 00:21:30,904
Προσποιηθείτε την άγνοια όσο το δυνατόν περισσότερο.
260
00:21:30,905 --> 00:21:33,443
Οι στρατιωτικοί θα είναι ικανοποιημένοι αν
μόνο εγώ είμαι για στρατοδικείο.
261
00:21:33,444 --> 00:21:34,183
Όμως...
262
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Ολόκληρη η Μονάδα Samonji είναι
εγγεγραμμένος ως σκοτωμένος σε δράση.
263
00:21:37,087 --> 00:21:39,459
Αναρωτιέμαι ποια εγκλήματα α
θα διέπραξε κάποτε νεκρός;
264
00:21:39,626 --> 00:21:47,125
Κλοπή όπλων. Κλέβει στρατιωτικές στολές. Τραυματίζοντας
στρατιωτικό προσωπικό. Καταστροφή στρατιωτικού εξοπλισμού.
265
00:21:48,125 --> 00:21:55,043
Ένας αυτοκρατορικός στρατιώτης στην πρώτη γραμμή που δεσμεύεται
τέτοια εγκλήματα αξίζουν χίλιους θανάτους.
266
00:21:57,084 --> 00:22:02,043
Το ένδοξο 463ο Σύνταγμα Πεζικού μας
δεν έχει καμία χρησιμότητα για τέτοιους κλέφτες.
267
00:22:03,959 --> 00:22:07,209
Είστε υπό σύλληψη σε
σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο.
268
00:22:08,084 --> 00:22:08,792
Achoo.
269
00:22:10,043 --> 00:22:12,292
Τι θα λέγατε για μια ασπιρίνη;
270
00:22:12,459 --> 00:22:13,334
Ποιος είσαι;
271
00:22:13,542 --> 00:22:15,167
Είμαι η Hospital Orderly Komine.
272
00:22:15,334 --> 00:22:19,167
Ένα τακτοποιημένο; Σε έπιασαν στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
273
00:22:19,334 --> 00:22:21,592
Όχι, κατηγορούμενος για λιποταξία στο
παρουσία του εχθρού... κάπως.
274
00:22:21,667 --> 00:22:24,709
Κάπως... καλά, εσύ;
275
00:22:24,876 --> 00:22:26,001
Όχι.
276
00:22:26,168 --> 00:22:30,334
Πήγα να ψάξω χωρίς άδεια για ένα
φίλος που είχε παραδοθεί στους Κινέζους.
277
00:22:30,501 --> 00:22:33,501
Θα ήθελα να ρωτήσω, ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;
278
00:22:33,667 --> 00:22:36,209
ε... μια γυναίκα.
279
00:22:36,417 --> 00:22:38,918
Μια Γυναίκα; Λάγνος;
280
00:22:39,084 --> 00:22:42,083
Λάγνος; Τι εννοείς;
281
00:22:42,250 --> 00:22:43,417
Βλάκα.
282
00:22:43,584 --> 00:22:45,001
Προσοχή.
283
00:22:49,250 --> 00:22:56,334
Σημείωση: Η ανάρμοστη συμπεριφορά σας έχει
έφερε ντροπή στους αυτοκρατορικούς στρατιωτικούς.
284
00:22:56,667 --> 00:23:01,000
Τώρα θα ξεκινήσει η έρευνα. κράτος
το ονοματεπώνυμό σας και την κατάταξή σας κατά αρχαιότητα.
285
00:23:01,167 --> 00:23:03,876
Λοχίας Μορίνο.
286
00:23:04,084 --> 00:23:04,501
Ονομα;
287
00:23:04,667 --> 00:23:06,083
Ishimatsu. Ishimatsu Morino.
288
00:23:06,292 --> 00:23:07,084
Ε;
289
00:23:07,120 --> 00:23:09,042
Δεκανέας Στρατού. Hangoro Oose.
290
00:23:09,209 --> 00:23:11,125
Υπολοχαγός Στρατού. Sangoro Oiwake.
291
00:23:11,250 --> 00:23:14,626
Στρατού Στρατού Α' Τάξεως. Kikichi Okeya.
292
00:23:29,334 --> 00:23:30,250
Σεκί-σαν.
293
00:23:37,501 --> 00:23:39,876
Τι; Η μονάδα αναζήτησης σημαίας καταργήθηκε;
294
00:23:40,084 --> 00:23:40,709
Ναί.
295
00:23:41,709 --> 00:23:46,417
100 έναντι 1... Ήξερα από
την αρχή θα πέθαιναν μάταια.
296
00:23:46,792 --> 00:23:50,001
Hayakawa. Γιατί εσύ!...
297
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Ε;
298
00:23:52,876 --> 00:23:53,959
Καπετάνιος!
299
00:23:56,083 --> 00:24:00,501
Απαγγέλλω κατηγορίες εναντίον ολόκληρου του Samonji
Διμοιρία για εξύβριση ανώτερου αξιωματικού.
300
00:24:00,751 --> 00:24:06,584
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Hayakawa,
από που βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
301
00:24:06,751 --> 00:24:10,584
Ε. Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα σου.
302
00:24:11,626 --> 00:24:13,584
Δεν είμαι διπλός κατάσκοπος, ξέρεις.
303
00:24:14,210 --> 00:24:15,167
Μπορείτε να το αποδείξετε;
304
00:24:16,126 --> 00:24:21,159
Να το αποδείξω;
Δύσκολο να το κάνεις.
305
00:24:22,667 --> 00:24:26,250
Λοιπόν, αν περιμένετε λίγο ακόμα,
κάτι θα εμφανιστεί.
306
00:24:27,709 --> 00:24:28,584
Εδώ είναι.
307
00:24:28,751 --> 00:24:29,709
Μπαίνοντας.
308
00:24:33,043 --> 00:24:35,834
Μόλις ήρθε ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης
έφτασε από το Αρχηγείο Μεραρχίας.
309
00:24:36,084 --> 00:24:36,959
Βλέπω;
310
00:24:37,167 --> 00:24:41,209
Ένας νεοδιορισμένος τμηματικός σύμβουλος θα
φτάνουν για επιθεώρηση στρατευμάτων αύριο. Τέλος.
311
00:24:48,000 --> 00:24:52,751
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήταν
για την εξόντωση των στρατευμάτων.
312
00:24:55,375 --> 00:24:57,876
Θα έχετε αποδείξεις σε εύθετο χρόνο.
313
00:24:59,292 --> 00:25:02,889
Ο πραγματικός λόγος για τον έλεγχο
είναι να σε χτυπήσω...
314
00:25:02,890 --> 00:25:05,792
πάνω από την εντολή σου
η αναζήτηση σημαίας, φαίνεται.
315
00:25:06,607 --> 00:25:09,250
Ανακοίνωση για τον νέο σύμβουλο
εμφανίστηκε στο δελτίο, είμαι σίγουρος.
316
00:25:09,417 --> 00:25:14,084
Ναί. Μεταφέρθηκε από το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
Τμήμα Στρατηγικής, Διοικητής Στρατού Takebun Nitta.
317
00:25:49,334 --> 00:25:51,667
Nitta...-san, σωστά;
318
00:25:52,083 --> 00:25:52,959
Ποιος είσαι;
319
00:25:53,168 --> 00:25:55,125
14 Σεπτεμβρίου 1939.
320
00:25:55,501 --> 00:25:56,125
Τι;
321
00:25:56,334 --> 00:25:59,667
Το 14ο... Δεν είμαι δανεικός καρχαρίας, ξέρεις.
322
00:26:00,751 --> 00:26:05,001
Ξέχασες; Η κατάπαυση του πυρός
του περιστατικού Nomonhan.
323
00:26:05,002 --> 00:26:07,375
Γιατί, είσαι... Hayakawa.
324
00:26:07,626 --> 00:26:09,250
Ναί. Υπολοχαγός Hayakawa.
325
00:26:11,043 --> 00:26:13,125
Περίμενα αυτή τη μέρα.
326
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
Σκάσε. Εσύ προδότης!
327
00:26:14,834 --> 00:26:18,418
Προδότης... σωστά, αυτό είναι
είπες τότε.
328
00:26:18,792 --> 00:26:21,701
Την ημέρα της κατάπαυσης του πυρός, μετά από μας
απελευθέρωση με ανταλλαγή κρατουμένων...
329
00:26:21,702 --> 00:26:24,119
μας είπες να αυτοκτονήσουμε
και μας έδωσε κάτι περίεργο.
330
00:26:27,250 --> 00:26:31,792
Δικαίωμα. Ένα πιστόλι. Σας ευχαριστώ πέντε
από τους συντρόφους μου αυτοκτόνησαν.
331
00:26:35,168 --> 00:26:38,767
Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε
αυτοκτόνησε μόνο και μόνο επειδή...
332
00:26:38,768 --> 00:26:42,367
ήμασταν αιχμάλωτοι πολέμου ή
κάψαμε τη σημαία μάχης.
333
00:26:43,126 --> 00:26:48,342
Είστε εσείς, με τον κακό προγραμματισμό σας και
κακή ηγεσία, που θα έπρεπε να αυτοκτονήσει.
334
00:26:48,459 --> 00:26:49,084
Δεκάρα.
335
00:26:51,250 --> 00:26:56,667
Βλέπω ότι είσαι υψηλόβαθμος όπως πάντα.
Τώρα είσαι σύμβουλος διοικητής.
336
00:26:57,459 --> 00:27:01,043
Σκουριάζω και βγαίνω
ένα βήμα από το τρέξιμο.
337
00:27:01,584 --> 00:27:04,751
Αλλά το περίμενα
εσύ ενώ σκουριάζεις μακριά.
338
00:27:05,375 --> 00:27:09,959
Δεν χρειάστηκε να επιστρέψω σπίτι.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες στην Κίνα.
339
00:27:10,334 --> 00:27:16,083
τελείωσα να μιλάω.
Πες μου τώρα για την υγεία σου.
340
00:27:23,834 --> 00:27:24,375
Ποιος είναι εκεί;
341
00:27:24,542 --> 00:27:28,126
Ar... Στρατιώτης Α' Τάξεως Kamiya Daisuke.
342
00:27:29,250 --> 00:27:30,542
Ολοκληρώθηκε η συγκέντρωση στρατευμάτων.
343
00:27:35,334 --> 00:27:37,084
Μου κάνει εντύπωση που σου ταιριάζει.
344
00:27:37,085 --> 00:27:39,210
Ευχαριστώ.
345
00:27:39,211 --> 00:27:43,083
Σύμβουλος Kamiya... Εννοώ,
Σύμβουλος Νίττα. Πήγαινε.
346
00:27:43,292 --> 00:27:45,209
Σας ευχαριστώ.
347
00:27:46,000 --> 00:27:51,168
Πώς μπορώ να το μετακινήσω;
Είναι η πρώτη μου φορά σε άλογο.
348
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Απλώς κρατηθείτε σφιχτά και
το άλογο θα οδηγήσει το δρόμο.
349
00:27:54,918 --> 00:27:56,459
βλέπω. Ευχαριστώ.
350
00:27:56,626 --> 00:28:02,167
Δεν φαίνεσαι αξιοπρεπής να υποκλίνεσαι συνέχεια.
Ρίξε μου ένα τρομακτικό βλέμμα και πέταξε το στήθος σου.
351
00:28:02,417 --> 00:28:05,210
Αχ. Κινείται.
352
00:28:05,211 --> 00:28:07,417
Hayakawa-san, πώς να σταματήσω;
353
00:28:07,626 --> 00:28:10,042
Πάτησε το φρένο.
354
00:28:10,250 --> 00:28:11,125
Φρένο;
355
00:28:11,375 --> 00:28:16,459
Ακούω. Η στρατιωτική αστυνομία έχει τον Samonji.
Οι στρατιώτες είναι στο μπρίκι. Καλή τύχη.
356
00:28:20,626 --> 00:28:24,050
Μάτια δεξιά.
357
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Προσοχή.
358
00:28:34,250 --> 00:28:37,126
Κίνηση! Έξω από το δρόμο μου!
359
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
Προσοχή.
360
00:28:56,375 --> 00:29:03,001
Χαιρετισμός στον Σύμβουλο.
Μάτια δεξιά.
361
00:29:11,209 --> 00:29:12,292
Παραγγείλετε όπλα.
362
00:29:12,751 --> 00:29:18,167
Σύμβουλος Διοικητής Νίττα εδώ.
Παρεμπιπτόντως, με ξέρει κανείς εδώ;
363
00:29:18,375 --> 00:29:20,584
Δυστυχώς, όχι.
364
00:29:20,751 --> 00:29:23,167
Μια χαρά.
365
00:29:24,000 --> 00:29:26,501
Με την ευκαιρία, ποιοι είναι αυτοί οι στρατιώτες;
366
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Η 2η μονάδα αναζήτησης σημαίας μάχης.
367
00:29:29,334 --> 00:29:34,751
Χμ... στρατιώτης στην αριστερή πτέρυγα.
368
00:29:34,818 --> 00:29:35,392
Ναι, κύριε.
369
00:29:35,419 --> 00:29:37,209
Έχεις κάτι σημαντικό;
370
00:29:37,417 --> 00:29:38,084
Ε;
371
00:29:38,085 --> 00:29:40,250
Ένας γιος. Έχεις γιο;
372
00:29:40,542 --> 00:29:43,167
Όχι κύριε. Είμαι ακόμα single.
373
00:29:43,501 --> 00:29:45,043
Όχι αυτός ο γιος.
374
00:29:45,209 --> 00:29:49,250
Ε; Ναι, αυτό το έχω.
375
00:29:49,584 --> 00:29:52,001
Τώρα, σε ρωτάω. Τι είναι
η σωστή τοποθεσία του γιου σας;
376
00:29:52,209 --> 00:29:53,001
Ε;
377
00:29:53,083 --> 00:29:54,842
Αριστερά ή δεξιά με το σώβρακο;
378
00:29:56,292 --> 00:29:57,250
Στη μέση.
379
00:29:57,542 --> 00:30:01,350
Ηλίθιε. Η θέση του ορίζεται ξεκάθαρα στο
το εγχειρίδιο του στρατιωτικού κώδικα ενδυμασίας. Διαβάστε το προσεκτικά.
380
00:30:01,634 --> 00:30:05,459
Ένας στρατιώτης που δεν ξέρει τη σωστή τοποθεσία
του γιου του δεν είναι ικανός να ψάξει για σημαία μάχης.
381
00:30:05,626 --> 00:30:06,000
Ναι, κύριε.
382
00:30:06,125 --> 00:30:09,000
Γέρνουν. Ακολουθεί το στρατό
επιθεώρηση. Ακολουθήστε με.
383
00:30:09,209 --> 00:30:10,043
Ναι, κύριε.
384
00:30:20,417 --> 00:30:22,701
Ακάθαρτος.
385
00:30:23,417 --> 00:30:24,042
Ναι, κύριε.
386
00:30:33,084 --> 00:30:34,168
Τι είναι αυτό;
387
00:30:34,169 --> 00:30:35,626
Ένας οίκος ανοχής.
388
00:30:35,792 --> 00:30:37,709
Έχουμε συγκρατηθεί πολύ
η επιχείρησή μας εδώ τον τελευταίο καιρό.
389
00:30:37,918 --> 00:30:41,709
Αναχαιτίζω; Κακή ιδέα. Με αυτή τη στάση
οι στρατιώτες σου είναι βέβαιο ότι θα πέσει.
390
00:30:41,876 --> 00:30:43,792
Δεν θα μπορέσουν
επίθεση όταν έχει εντολή.
391
00:30:44,210 --> 00:30:48,501
Πρέπει να το κάνετε γρήγορα. Και διαδοχικά.
392
00:30:48,959 --> 00:30:49,667
Δικαίωμα.
393
00:30:51,126 --> 00:30:53,042
Αυτός ο σύμβουλος ξέρει τι λέει.
394
00:31:01,501 --> 00:31:03,667
Ω; Είναι η Καμίγια.
395
00:31:03,876 --> 00:31:07,041
Είναι σύμβουλος...
Τι τίτλο να κλέψεις.
396
00:31:07,042 --> 00:31:09,918
Τι συμβαίνει;
Απλά μην τον φωνάξεις έξω.
397
00:31:10,084 --> 00:31:10,417
Δικαίωμα.
398
00:31:11,584 --> 00:31:13,043
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
399
00:31:13,044 --> 00:31:16,601
Αυτοί οι στρατιώτες προκάλεσαν πολλά προβλήματα
και θα οδηγηθεί στο Αρχηγείο φρουρούμενος.
400
00:31:16,667 --> 00:31:18,042
Ταλαιπωρία; Για παράδειγμα;
401
00:31:18,209 --> 00:31:19,334
Κλοπή όπλων.
402
00:31:19,584 --> 00:31:24,167
Πρόστιμο. Μεγάλος. Το πεδίο της μάχης
απαιτεί να είσαι αναιδής.
403
00:31:26,083 --> 00:31:29,082
Τι κρατάει αυτός ο στρατιώτης;
404
00:31:29,083 --> 00:31:33,126
Μην επιδεικνύεσαι. Αυτό είναι ένα ενθύμιο του
ο σύντροφός μου που σκοτώθηκε στη δράση.
405
00:31:33,805 --> 00:31:38,407
Καπετάνιε, κοίτα. Τι όμορφο,
φλέγεται από το πνεύμα της συντροφικότητας.
406
00:31:38,408 --> 00:31:40,459
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτούς τους στρατιώτες;
407
00:31:41,584 --> 00:31:45,517
Είναι απαραίτητα για την αναζήτηση σημαίας.
Στείλτε τους όσο πιο γρήγορα γίνεται.
408
00:31:46,209 --> 00:31:49,667
Τέλος επιθεώρησης. Αυτός ο σύμβουλος
σωστή τοποθεσία είναι ο οίκος ανοχής.
409
00:31:51,459 --> 00:31:53,168
Προσοχή!
410
00:32:01,417 --> 00:32:06,709
Τι προσθέτεις; Οι αποταμιεύσεις σας;
411
00:32:06,876 --> 00:32:12,417
Όχι, ανόητη. Χμμ...
Δείχνει ότι η μακρά παραμονή είναι περιττή.
412
00:32:12,584 --> 00:32:14,434
Αποκλείεται. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
413
00:32:14,542 --> 00:32:17,210
Ω; Ούτε εγώ θέλω να φύγω.
414
00:32:18,000 --> 00:32:19,083
Ποιος είναι εκεί;
415
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Σύμβουλε, έχεις έναν καλεσμένο.
416
00:32:23,210 --> 00:32:24,083
Μπαίνει ο λοχίας Τογκάουα.
417
00:32:24,250 --> 00:32:26,126
Έλα μέσα.
418
00:32:27,168 --> 00:32:28,042
Φέρτε λίγη μπύρα.
419
00:32:28,250 --> 00:32:29,084
Καλά.
420
00:32:33,209 --> 00:32:35,250
Ήμουν πολύ καλός εκεί έξω.
421
00:32:35,459 --> 00:32:38,042
Έπρεπε σχεδόν να αντιμετωπίσουμε το εκτελεστικό απόσπασμα.
422
00:32:38,250 --> 00:32:39,292
Πού είναι ο Samonji;
423
00:32:39,542 --> 00:32:44,417
Η στρατιωτική αστυνομία τον έχει ακόμα.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;
424
00:32:45,542 --> 00:32:46,834
Συγγνώμη που σας περιμένω.
425
00:32:47,209 --> 00:32:51,000
Αυτή τη στιγμή ο σύμβουλος κρατά
μια σημαντική συνεδρία στρατηγικής.
426
00:32:51,375 --> 00:32:53,417
Τα λέμε αργότερα.
427
00:32:56,417 --> 00:32:59,126
Τι πρόβλημα. Δεν είμαι καλός
ασχολείται με τη στρατιωτική αστυνομία.
428
00:32:59,142 --> 00:33:02,000
Δεν έχουν πρόβλημα.
Θα τους κλέψεις τον Samonji.
429
00:33:03,043 --> 00:33:06,918
Τι θα κάνει ο Σύμβουλος Kamiya
να κάνεις την ώρα της κλοπής;
430
00:33:07,918 --> 00:33:09,584
"Η μονάδα αναζήτησης Battle Flag πρέπει να αναχωρήσει!"
431
00:33:09,792 --> 00:33:10,626
Ακριβώς.
432
00:33:13,459 --> 00:33:14,792
Ποιος είναι αυτός που στέκεται έξω;
433
00:33:19,334 --> 00:33:21,334
Ω, είναι ο Seki-san.
434
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
Δηλώστε την επιχείρησή σας, λοχία.
435
00:33:23,044 --> 00:33:25,834
Λοιπόν, ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
436
00:33:26,001 --> 00:33:26,792
Μια χάρη;
437
00:33:27,210 --> 00:33:30,876
Ναί. θα ήθελα να συμμετάσχω στο
μονάδα αναζήτησης σημαιών μάχης.
438
00:33:31,043 --> 00:33:32,209
Ρωτήστε τον άμεσο ανώτερο αξιωματικό σας.
439
00:33:32,459 --> 00:33:36,292
Ο καπετάνιος δεν θα το εγκρίνει. Παρακαλώ
δώστε μου άδεια από την αρχή σας.
440
00:33:41,250 --> 00:33:42,834
Πρόστιμο. Σου δίνω την άδεια.
441
00:33:43,043 --> 00:33:45,751
Είμαι ευγνώμων, σύμβουλε Kamiya.
442
00:33:47,083 --> 00:33:48,043
Καλή τύχη.
443
00:34:03,043 --> 00:34:05,834
Γεια σου! Αυτός ο τύπος είπε, «Σύμβουλος Καμίγια».
444
00:34:06,083 --> 00:34:08,167
Δεκάρα. Σε παρατήρησε.
445
00:34:08,334 --> 00:34:11,000
Τι τώρα; Τι τώρα;
446
00:34:11,167 --> 00:34:16,125
Αφήστε τον να φύγει. Πρέπει να σώσουμε τον Σαμόντζι σύντομα.
447
00:34:31,501 --> 00:34:36,043
Ένας λιποτάκτης. Ένας λιποτάκτης. Ένας λιποτάκτης!
448
00:34:36,459 --> 00:34:37,250
Με ποιον τρόπο;
449
00:34:37,918 --> 00:34:40,667
Από εκεί. Βιασύνη!
450
00:34:43,459 --> 00:34:45,501
Καπετάνιε, ήρθαμε να σε πάρουμε.
451
00:34:45,709 --> 00:34:47,667
Γεια σου. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
452
00:34:48,417 --> 00:34:53,126
Είμαστε ήδη ανόητοι.
453
00:34:53,834 --> 00:34:55,584
Από εδώ!
454
00:34:55,959 --> 00:34:57,409
Δύο από εσάς θα παραμείνετε εδώ σε φρουρά.
455
00:35:00,292 --> 00:35:02,000
Από εκεί. Με αυτόν τον τρόπο...
456
00:35:08,959 --> 00:35:10,667
Αρχηγέ, πάμε.
457
00:35:11,001 --> 00:35:12,168
Αρχηγός;
458
00:35:12,417 --> 00:35:14,125
Μοιάζεις σαν Ινδός αρχηγός.
459
00:35:31,083 --> 00:35:33,834
Λοχίας. Πέτα το τουφέκι σου.
460
00:35:46,250 --> 00:35:48,626
Αυτό συνέβη σε ένα γουέστερν πριν.
461
00:35:51,043 --> 00:35:54,168
Το δανείστηκα από τον καπετάνιο
χωρίς άδεια. Κόψτε 2 αστέρια από αυτό.
462
00:35:54,209 --> 00:35:57,959
Η Μονάδα αναζήτησης Battle Flag δεν έχει αναχωρήσει ακόμα;
463
00:35:59,375 --> 00:36:02,217
Αναφορά. 24 άνδρες συμπεριλαμβανομένων
εγώ, υπολοχαγός Samonji,
464
00:36:02,218 --> 00:36:05,209
έχουν λάβει εντολές για μεταφορά
στο 463ο Σύνταγμα Πεζικού.
465
00:36:05,910 --> 00:36:07,084
Εντολή.
466
00:36:07,667 --> 00:36:10,827
Η μονάδα Samonji θα αναχωρήσει
αμέσως ως μονάδα αναζήτησης σημαιών μάχης.
467
00:36:10,828 --> 00:36:12,918
Εκπλήρωσε το καθήκον σου
ξεπερνώντας όλες τις δυσκολίες.
468
00:36:13,083 --> 00:36:17,709
Λοχίας Σέκι. Με εντολή του συμβούλου,
έχετε άδεια να συνοδεύσετε. Όχι Επανάληψη.
469
00:36:20,876 --> 00:36:25,584
Χαιρετισμός στον καπετάνιο. Μάτια δεξιά.
470
00:36:29,210 --> 00:36:30,168
Παραγγείλετε όπλα.
471
00:36:31,417 --> 00:36:32,209
Έτοιμος να πάει.
472
00:36:32,675 --> 00:36:34,034
Σωρός μέσα.
473
00:36:34,501 --> 00:36:36,210
Γεια σου!
474
00:36:36,211 --> 00:36:37,209
Απομακρυνθείτε!
475
00:36:39,042 --> 00:36:41,043
Παραλαβή ενός νοσοκομειακού τακτοποιημένου.
476
00:36:41,792 --> 00:36:42,334
Τι;
477
00:36:44,168 --> 00:36:48,000
Γεια σου. Περίμενε με. Γεια σου.
478
00:36:48,167 --> 00:36:52,334
Γεια σου. Περίμενε με. Γεια σου. Περιμένετε. Γεια σου.
479
00:36:57,709 --> 00:37:00,209
Η μονάδα αναζήτησης σημαίας μάχης έχει πλέον αναχωρήσει.
480
00:37:01,334 --> 00:37:02,168
Ευχαριστώ.
481
00:37:03,542 --> 00:37:06,584
Ανόητος. Θα μολύνεις τη στολή του συμβούλου.
482
00:37:07,459 --> 00:37:09,709
Το άφησε εδώ, είπε ότι δεν το χρειαζόταν.
483
00:37:09,876 --> 00:37:13,083
Τι; Η σύμβουλος Νίττα θα έκανε
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.
484
00:37:13,250 --> 00:37:17,167
Ήταν ο Kamiya-san, όχι η Nitta-san.
485
00:37:17,334 --> 00:37:19,626
Τι...Τι;
486
00:37:23,167 --> 00:37:24,083
Δικαίωμα; Αριστερά;
487
00:37:24,250 --> 00:37:26,042
Δικαίωμα.
488
00:37:26,209 --> 00:37:29,876
Με ποιον τρόπο... ίσως το κάνουμε
ψάχνω για τη σημαία τελικά;
489
00:37:30,042 --> 00:37:33,125
Λοχίας. Το μοναδικό μας καθήκον
είναι η αναζήτηση της σημαίας.
490
00:37:33,334 --> 00:37:35,792
Οποιαδήποτε απόκλιση από την αναζήτησή μας δεν είναι
επιτρέπεται, αλλιώς θα τιμωρηθείς.
491
00:37:35,959 --> 00:37:38,168
Λοχίας. Είμαι ο υπεύθυνος, ξέρεις.
492
00:37:49,659 --> 00:37:53,417
Η ομάδα εξαφανίστηκε περίπου 100 χλμ
από εδώ σε ευθεία γραμμή.
493
00:37:53,834 --> 00:37:55,918
Προσέξτε! Είσαι σε ναρκοπέδιο.
494
00:37:57,876 --> 00:38:00,584
Αν κάνουμε μια παράκαμψη γύρω από το ναρκοπέδιο
η απόσταση μας θα διπλασιαζόταν στα 200 χλμ.
495
00:38:01,126 --> 00:38:05,626
Σε απευθείας διαδρομή θα συναντούσαμε πολλούς
Κινέζοι εχθροί και αντάρτες. Πολύ επικίνδυνο.
496
00:38:05,834 --> 00:38:09,124
Υπολοχαγός. Ως στρατιώτες είμαστε έτοιμοι
για κίνδυνο. Η σημαία μάχης είναι...
497
00:38:09,125 --> 00:38:12,210
Το πνεύμα ενός στρατιώτη, η ψυχή του... σωστά;
498
00:38:13,001 --> 00:38:13,626
Σωστός.
499
00:38:13,792 --> 00:38:16,584
Αυτό διδάσκονται οι νεοσύλλεκτοι.
Τώρα, σε ρωτάω.
500
00:38:16,792 --> 00:38:19,101
Είναι η ανθρώπινη ζωή βαρύτερη ή ελαφρύτερη από τη γη;
501
00:38:20,834 --> 00:38:25,334
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά θα πω
εσύ αυτό. Είναι πιο βαρύ από όσο νομίζεις.
502
00:38:26,150 --> 00:38:29,210
Γι' αυτό ψάχνω το σύνταγμα
σημαία του καπετάνιου Κάτι ή Άλλο.
503
00:38:30,876 --> 00:38:31,792
Η γνώμη σας, λοχία;
504
00:38:32,126 --> 00:38:33,000
Η απόφαση σου.
505
00:38:34,459 --> 00:38:35,375
Τι λέτε για όλους;
506
00:38:35,709 --> 00:38:37,001
Η απόφαση σου.
507
00:38:37,459 --> 00:38:38,375
Η γνώμη σου, λοχία.
508
00:38:38,542 --> 00:38:39,417
Δεν έχω κανένα.
509
00:38:39,709 --> 00:38:42,459
Καλώς. Θα ακολουθήσουμε την άμεση πορεία.
510
00:38:45,459 --> 00:38:47,126
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
511
00:39:02,667 --> 00:39:03,292
Προσέξτε!
512
00:39:08,083 --> 00:39:13,209
Αυτό ήταν κοντά.
Ένα εκατοστό ακόμα και Μπαμ!
513
00:39:14,834 --> 00:39:15,918
Όλοι έξω.
514
00:39:16,126 --> 00:39:17,210
Βγες έξω ήσυχα.
515
00:39:23,042 --> 00:39:26,918
Μην περπατάτε μόνοι σας.
Δεν ξέρεις που θα εκραγεί.
516
00:39:27,084 --> 00:39:29,584
Συγγνώμη αρχηγέ.
517
00:39:29,792 --> 00:39:31,001
Τι συμβαίνει, Orderly;
518
00:39:32,043 --> 00:39:34,834
Υπάρχει κάτι σκληρό κάτω από το δεξί μου πόδι.
519
00:39:40,125 --> 00:39:41,125
Μην κουνάς το πόδι σου!
520
00:39:42,126 --> 00:39:44,209
Αλλά εξακολουθεί να τρέμει.
521
00:39:44,417 --> 00:39:46,459
Αυτό το δύσκολο, πώς νιώθεις;
522
00:39:48,250 --> 00:39:49,459
Αισθάνεται στρογγυλό.
523
00:40:08,334 --> 00:40:11,626
Δεκάρα.
524
00:40:15,959 --> 00:40:17,876
Τώρα, πάτα με όλη σου τη δύναμη.
525
00:40:45,292 --> 00:40:50,084
Προσέχω! Στάση!
526
00:40:56,918 --> 00:40:58,209
Ο καπετάνιος έχει ξεφύγει από τα μυαλά του.
527
00:40:58,375 --> 00:41:00,959
Δεν νομίζω.
528
00:41:02,168 --> 00:41:04,242
Ας πάμε ένα βήμα τη φορά.
529
00:41:10,417 --> 00:41:12,751
Βλέπω... Είναι ασφαλές να περπατάς στις ράγες των ελαστικών.
530
00:41:12,918 --> 00:41:15,918
Τι γίνεται όμως με το φορτηγό; Θα το κάνει
να ξεσπάσει αν δεν είναι προσεκτικός.
531
00:41:16,084 --> 00:41:18,375
Θα το νόμιζες. Λανθασμένος.
532
00:41:18,959 --> 00:41:23,709
Πάρε αυτό. Ας πούμε ότι οδηγεί
ολοταχώς πάνω από ορυχείο... Μπαμ!
533
00:41:24,001 --> 00:41:27,334
Αλλά εκείνη τη στιγμή το φορτηγό στρίβει
μακριά από το κέντρο της έκρηξης.
534
00:41:27,542 --> 00:41:30,042
Ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση το
το φορτηγό πιθανότατα θα αναποδογυρίσει.
535
00:42:05,334 --> 00:42:12,210
Τρομερός. Γιατί ο ηγέτης μας πρέπει να είναι επίδειξη;
536
00:42:12,626 --> 00:42:18,250
Δεν είναι εδώ. Μάλλον είχε ξεσπάσει...
537
00:42:18,751 --> 00:42:22,375
αλλά δεν είναι ο τύπος που ανεβαίνει τόσο εύκολα την κοιλιά.
538
00:42:22,626 --> 00:42:23,250
Αραγε.
539
00:42:23,417 --> 00:42:29,126
Σίγουρος. Είναι ένας χαζός αγρότης που δεν ασχολείται με τη γεωργία
σχολείο, όχι αδύναμος σαν εμένα.
540
00:42:29,127 --> 00:42:30,417
Συγγνώμη που είμαι ανόητος αγρότης.
541
00:42:30,584 --> 00:42:35,884
Αα... Καπετάνιε.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής.
542
00:42:36,042 --> 00:42:37,334
Αρκετά γλυκά.
543
00:42:38,083 --> 00:42:42,043
Πρέπει να είσαι ο Hayakawa-san.
Τα στρατεύματά μου σας είναι πολύ ευγνώμονες.
544
00:42:43,542 --> 00:42:49,501
Δεν πειράζει η κολακεία. Με την ευκαιρία,
υπάρχουν μόνο εχθρικά στρατεύματα από εδώ και πέρα.
545
00:42:50,168 --> 00:42:52,292
Εάν δεν είστε προσεκτικοί, μπορείτε
βρείτε έναν εχθρό μεταξύ σας.
546
00:42:52,459 --> 00:42:57,001
ξέρω. Εννοείς τον λοχία Σέκι.
Πραγματικά δεν μπορώ να τον καταλάβω.
547
00:42:57,168 --> 00:42:59,183
Ναι, σαν τσουρέκι γεμάτο φασόλια.
548
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
Τι εννοείς;
549
00:43:00,209 --> 00:43:01,792
Η καρδιά του είναι κατάμαυρη.
550
00:43:04,000 --> 00:43:09,876
Αυτός ο τύπος θα αποκαλύψει τα αληθινά του χρώματα
όταν η μονάδα σας σώζει τη σημαία μάχης.
551
00:43:10,250 --> 00:43:13,375
Στο μητρώο η μονάδα Samonji έχει ήδη
πέθανε και πήγε στο Ναό Γιασουκούνι.
552
00:43:13,584 --> 00:43:17,083
ξέρω. Τα λάφυρα θα πάνε
εξ ολοκλήρου στον λοχία Σέκι.
553
00:43:17,334 --> 00:43:22,709
Θα πηδήξει μια κατάταξη και θα λάβει υψηλό
διακόσμηση. Αφήστε τον να έχει μια διακόσμηση.
554
00:43:22,918 --> 00:43:27,167
Δικαίωμα. Μόνο στρατιώτες καριέρας
και τα παιδιά θέλουν διακόσμηση.
555
00:43:28,417 --> 00:43:32,959
Αυτό που τον κάνει επικίνδυνο είναι αν
τρελαίνεται να θέλει αυτή τη διακόσμηση.
556
00:43:33,918 --> 00:43:36,501
Θα παρασυρθείτε σε περισσότερα
κίνδυνος απ' όσο χρειάζεται.
557
00:43:37,876 --> 00:43:41,110
Δεν πρόκειται να σε τραβήξει ήσυχα.
558
00:43:41,167 --> 00:43:44,918
θα έλεγα. Με την ευκαιρία, γιατί όχι
Έρχεσαι μαζί μας, Hayakawa-san;
559
00:43:45,126 --> 00:43:49,584
Δεν μπορώ. Η κύρια δουλειά μου
με απασχολεί.
560
00:43:50,209 --> 00:43:51,292
Σωστά, Σύμβουλος Kamiya.
561
00:43:51,801 --> 00:43:53,709
Ναι. Κάντε το γρήγορα. Και διαδοχικά.
562
00:43:54,584 --> 00:43:55,384
Ευχαριστώ.
563
00:43:56,334 --> 00:43:57,250
Τα λέμε αργότερα.
564
00:44:04,292 --> 00:44:08,417
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
565
00:44:08,584 --> 00:44:12,876
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
566
00:44:24,459 --> 00:44:29,626
Προϋποθέσεις όπως αναφέρθηκαν προηγουμένως. Η διμοιρία θα
χωρίζονται σε 2 ομάδες, εφαρμόζοντας μια στρατηγική εκτροπής.
567
00:44:30,001 --> 00:44:32,802
7 άντρες συμπεριλαμβανομένου και εμένα θα το κάνουν
ακολουθήστε την προγραμματισμένη απευθείας πορεία.
568
00:44:32,803 --> 00:44:35,083
Οι υπόλοιποι 20 άνδρες
θα βαδίσει βόρεια 10 χλμ.
569
00:44:35,542 --> 00:44:38,751
Σε εκείνο το σημείο θα ακολουθήσετε έναν παραλληλισμό
πορεία και να επανενωθούν κοντά στον προορισμό.
570
00:44:38,918 --> 00:44:39,918
Ερωτήσεις;
571
00:44:40,084 --> 00:44:44,375
Φαίνεται επικίνδυνο ακόμα και για μία μόνο διμοιρία.
Η διάσπαση της στρατιωτικής μας δύναμης είναι απερίσκεπτη.
572
00:44:44,542 --> 00:44:45,501
Αραγε.
573
00:44:45,601 --> 00:44:47,509
Πρώτο σημείο, δεν το έχουμε
ακούστηκε ακόμη ένας πυροβολισμός.
574
00:44:48,751 --> 00:44:54,083
Πόσο περίεργο. Σκόπευα αυτό το δέντρο, αλλά
η σφαίρα πήγε σε λάθος κατεύθυνση.
575
00:45:00,709 --> 00:45:04,334
Σφάλμα 45 μοιρών. Υπέροχο τουφέκι.
576
00:45:07,043 --> 00:45:09,626
Ε;
577
00:45:12,459 --> 00:45:13,667
Δεκάρα.
578
00:45:16,000 --> 00:45:17,417
Ποιος είσαι;
579
00:45:17,918 --> 00:45:19,082
Είμαστε αγρότες.
580
00:45:19,083 --> 00:45:22,709
Ο γάιδαρος μας έφυγε τρέχοντας.
581
00:45:26,375 --> 00:45:28,876
Ανοησίες.
582
00:45:30,751 --> 00:45:36,584
Λέτε ότι είστε αγρότες από αυτήν την περιοχή.
Αυτά δεν τα φοράς ψάχνοντας για γάιδαρο.
583
00:45:36,792 --> 00:45:37,792
Τραντάγματα.
584
00:45:41,084 --> 00:45:44,667
Κράτα το. Δεν είναι οι
τύπος για να φοβάται εύκολα.
585
00:45:45,168 --> 00:45:46,000
Αυτοί οι τρανταχτοί.
586
00:45:46,167 --> 00:45:48,959
Τακτικός! Είναι πληγωμένος. Φρόντισε τον.
587
00:45:49,126 --> 00:45:49,751
Ναι, κύριε.
588
00:45:50,459 --> 00:45:51,667
Κράτα αυτό.
589
00:45:59,209 --> 00:46:00,667
Σταμάτα το!
590
00:46:01,292 --> 00:46:03,250
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις Ιαπωνικά.
591
00:46:03,667 --> 00:46:05,125
Μόνο λίγο.
592
00:46:05,375 --> 00:46:08,542
Δεκάρα. Ξέρουν αρκετά.
593
00:46:11,375 --> 00:46:12,834
Ξεκινήστε το στρατιωτικό τραγούδι.
594
00:46:14,751 --> 00:46:25,168
Ο ακατέργαστος λοχίας γυρίζει τις σελίδες του μητρώου.
Αυτά τα καθάρματα, έχουν πεθάνει εδώ και καιρό.
595
00:46:25,183 --> 00:46:37,126
Ναι. Κρίμα, λοχία.
Ο Ναός Yasukuni είναι γεμάτος. Ναι.
596
00:46:38,209 --> 00:46:47,709
Ο φανταχτερός καπετάνιος, με φλέβες διογκωμένες.
Καθάρματα, γιατί επιστρέψατε σπίτι.
597
00:46:48,168 --> 00:46:59,626
Ναι, καπετάνιε. Ξύλινα κουτιά είναι
πολύ μικρό για εμάς τους μεγάλους άντρες. Ναι.
598
00:47:00,250 --> 00:47:01,667
Καπετάνιος. Προσφέρω τη γνώμη μου.
599
00:47:01,876 --> 00:47:02,439
Ναι;
600
00:47:02,551 --> 00:47:04,100
Η τακτοποίηση του νοσοκομείου θα έπρεπε
να μην σταλεί στη μάχη.
601
00:47:04,167 --> 00:47:04,751
Ο λόγος σου;
602
00:47:04,918 --> 00:47:07,250
Θα είναι υπεύθυνος. χρειαζόμαστε
ισχυρά και επιδέξια στρατεύματα.
603
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
βλέπω. Η τακτοποίηση δεν είναι απαραίτητη
να συλλάβει μια σημαία μάχης.
604
00:47:10,001 --> 00:47:10,801
Σωστός.
605
00:47:11,367 --> 00:47:13,542
Είναι απαραίτητος για τους ανθρώπους,
αν όχι σημαία μάχης.
606
00:47:13,709 --> 00:47:17,125
Θα ήταν ντροπή αν
ο σημαιοφόρος τραυματίστηκε.
607
00:47:36,751 --> 00:47:38,542
Πέρασαν ήδη 3 μέρες, Αρχηγέ.
608
00:47:38,709 --> 00:47:39,542
Ετσι;
609
00:47:39,709 --> 00:47:40,876
Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση;
610
00:47:41,084 --> 00:47:44,626
Ναί. Ο ήλιος ανατέλλει στο
ανατολικά και δύει στα δυτικά.
611
00:47:44,834 --> 00:47:47,210
Αλλά, δεν έχει αυτή η περιοχή
περισσότεροι Κινέζοι και αντάρτες;
612
00:47:47,211 --> 00:47:49,792
Δεν είναι περίεργο που δεν έχουμε
έχετε συναντήσει ακόμα ένα μόνο;
613
00:48:07,000 --> 00:48:08,292
Νιώθεις κάτι, λοχία;
614
00:48:09,043 --> 00:48:12,001
Μπορεί να είναι εκεί έξω… μπορεί και όχι.
615
00:48:12,042 --> 00:48:14,809
Το κοσμολογικό yin-yang χωρίζεται 50-50.
616
00:48:14,901 --> 00:48:16,142
Ας στείλουμε μια αναγνώριση.
617
00:48:16,209 --> 00:48:20,250
Καλώς. Λοχίας, Καμίγια, Σέκι...
618
00:48:20,709 --> 00:48:22,126
Έχετε πυροβολήσει ένα πολυβόλο στο παρελθόν, σωστά;
619
00:48:22,459 --> 00:48:23,084
Σίγουρα.
620
00:48:23,085 --> 00:48:24,209
Παρακαλώ μην το σπάσετε.
621
00:49:19,918 --> 00:49:21,083
Λοχίας. Υποστηρίξτε μας από εδώ.
622
00:49:21,334 --> 00:49:22,000
Ναι κύριε.
623
00:51:18,667 --> 00:51:21,167
Η 1η μονάδα αναζήτησης σημαίας βρίσκεται εδώ.
624
00:51:21,709 --> 00:51:25,542
Μην είστε ανόητοι και επαναλάβετε τα λάθη τους.
625
00:51:25,709 --> 00:51:30,459
Λοιπόν, αν δεν είναι Hayakawa-san.
Είσαι κι εσύ ζητιάνος μοναχός;
626
00:51:30,667 --> 00:51:36,584
Απλά μια μερική απασχόληση. Με πολλές επιχειρήσεις
μπορείτε να βρείτε διάφορα είδη εργασίας.
627
00:51:36,792 --> 00:51:38,083
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να σας βρω.
628
00:51:39,292 --> 00:51:41,210
Αυτή πρέπει να είναι η γραμμή μου.
629
00:51:41,751 --> 00:51:44,876
Περπατάτε αδιάφορα
βαθιά μέσα στο εχθρικό έδαφος.
630
00:51:45,501 --> 00:51:46,542
Η εκτίμησή σας;
631
00:51:46,709 --> 00:51:47,209
Ε;
632
00:51:47,334 --> 00:51:48,417
Δύναμη του εχθρικού στρατεύματος.
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,417
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.
634
00:51:53,210 --> 00:51:54,000
Αυτό το παιδί;
635
00:51:57,125 --> 00:51:59,334
Τον αγόρασα 1 γιεν και 50 σεν.
636
00:51:59,709 --> 00:52:01,043
1 γιεν και 50 σεν;
637
00:52:01,209 --> 00:52:03,000
Είναι ορφανό πολέμου.
638
00:52:04,043 --> 00:52:09,167
Ένας άπληστος αγρότης δούλευε το παιδί
το κόκαλο. Καλύτερα να τον πήρα μέσα.
639
00:52:46,167 --> 00:52:50,001
Πυροβόλησες ένα δικό μας!
640
00:52:58,626 --> 00:53:00,751
Τα πας καλά με το πολυβόλο όμως.
641
00:53:01,667 --> 00:53:04,000
Είναι αργά, οπότε νόμιζα ότι ήσουν αντάρτης.
642
00:53:08,701 --> 00:53:10,334
Από σήμερα είστε υπεύθυνοι για τον καθαρισμό αυτού.
643
00:53:11,667 --> 00:53:12,834
Δεν θα κάνω τη δουλειά του γρυλίσματος.
644
00:53:13,043 --> 00:53:15,959
Ο βαθμός σας έρχεται σε δεύτερη μοίρα, λοχία.
645
00:53:16,000 --> 00:53:19,126
Ο καθένας μας κάνει αυτό στο οποίο είναι καλός.
646
00:53:19,876 --> 00:53:20,584
Είμαι φυλακιστής.
647
00:53:20,834 --> 00:53:21,417
Κλέφτης αυτοκινήτου.
648
00:53:21,584 --> 00:53:22,375
Το ίδιο και εδώ.
649
00:53:22,584 --> 00:53:25,084
Ψεύτικος σύμβουλος και...
650
00:53:26,417 --> 00:53:32,792
Ο εχθρός πλησιάζει γρήγορα. βλέπω.
Τους κάλεσες εδώ χωρίς λόγο.
651
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Γιατί εσύ!
652
00:53:35,001 --> 00:53:38,667
Τώρα το έκανες.
είμαι έτοιμος.
653
00:53:40,126 --> 00:53:44,834
Άνθρωπος σε άνθρωπο. Έτσι το δικό μας
τα στρατεύματα διευθετούν τις διαφωνίες.
654
00:53:55,626 --> 00:53:59,918
Γιατί εσύ!
Ανόητος!
655
00:54:07,417 --> 00:54:09,250
Γεια σου! Έχετε επισκέπτες.
656
00:54:17,084 --> 00:54:22,001
Δεν φαίνεται καλά. Μια μέρα
η απόδραση είναι αδύνατη για σένα.
657
00:54:22,210 --> 00:54:25,334
Όμως ο εχθρός επιτίθεται τη νύχτα. Το κύριο
δύναμη θα ερχόταν από αυτή την κατεύθυνση.
658
00:54:25,359 --> 00:54:28,792
Η γραμμή άμυνάς μας πηγαίνει από εδώ.
Δεν θα κρατήσει πολύ αλλά θα μας δώσει χρόνο.
659
00:54:30,292 --> 00:54:34,209
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.
Λοιπόν, θα φύγω πρώτος.
660
00:54:34,375 --> 00:54:35,959
Θα είσαι εντάξει περπατώντας στο φως της ημέρας;
661
00:54:37,168 --> 00:54:41,459
Είναι πιο ασφαλές στο φως της ημέρας όταν
είναι μαζί μου. Τα λέμε.
662
00:54:52,083 --> 00:54:53,584
Λοχίας. Μαζέψτε τις χειροβομβίδες.
663
00:54:57,959 --> 00:54:59,459
Γεια σου. Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.
664
00:54:59,626 --> 00:55:01,000
Αλλος.
665
00:55:01,751 --> 00:55:02,542
Heave-ho.
666
00:55:04,084 --> 00:55:05,168
Ένα ακόμα!
667
00:55:05,834 --> 00:55:06,751
Κατάλαβα.
668
00:55:10,876 --> 00:55:12,334
Τακτικός. Πιάστε το.
669
00:55:12,501 --> 00:55:13,167
Καλά.
670
00:55:13,334 --> 00:55:14,000
Καλώς.
671
00:55:15,209 --> 00:55:17,126
Ένα ακόμα.
672
00:55:40,126 --> 00:55:40,959
Κίνηση. Απομακρυνθείτε!
673
00:55:42,459 --> 00:55:47,250
Προσέξτε!
Τι πρόβλημα.
674
00:55:57,959 --> 00:55:59,292
Έχουν μπει σε υπερωρίες.
675
00:56:23,168 --> 00:56:24,876
πεινάω.
676
00:56:35,084 --> 00:56:35,959
Όλα εντάξει.
677
00:56:36,168 --> 00:56:36,959
Καλός.
678
00:56:38,000 --> 00:56:39,043
Τι είναι αυτό;
679
00:56:39,244 --> 00:56:41,659
Εδώ.
680
00:56:47,292 --> 00:56:49,201
Πρόκειται για ρύζι ξηρού αγρού χωρίς κέλυφος.
681
00:56:51,210 --> 00:56:53,044
Λεπτοί σπόροι μέσα.
682
00:56:53,045 --> 00:56:54,250
Σωστά, είσαι ένας...
683
00:56:54,417 --> 00:56:55,042
Χαζός αγρότης.
684
00:56:55,542 --> 00:56:57,083
Συγνώμη. Συγνώμη.
685
00:56:57,584 --> 00:57:01,083
Ενδιαφέρομαι για βελτιώσεις ρυζιού ξηρού αγρού
με εκτροφή. Βάλτε το ξανά εκεί που το βρήκατε.
686
00:57:01,292 --> 00:57:02,126
Ναι κύριε.
687
00:57:05,210 --> 00:57:06,667
Είναι εδώ.
688
00:57:13,210 --> 00:57:14,042
Η εκτίμησή σας;
689
00:57:17,834 --> 00:57:18,959
Λίγο παραπάνω από 2 διμοιρίες.
690
00:57:19,126 --> 00:57:20,584
Καλώς. Υποχώρηση στην τοποθεσία της μονάδας μας.
691
00:57:20,751 --> 00:57:21,334
Ναί.
692
00:57:27,834 --> 00:57:31,459
Καμία αλλαγή στο σχέδιο.
Στόχος μας είναι η πλήρης απόδραση των στρατευμάτων.
693
00:57:32,584 --> 00:57:35,210
Θα πεθάνεις μάταια αν είσαι
ελπίζοντας να πάρει ένα μετάλλιο.
694
00:57:35,211 --> 00:57:36,210
Ναί.
695
00:58:19,542 --> 00:58:20,542
Μη βιάζεσαι.
696
00:58:21,126 --> 00:58:26,792
Πάρτε βαθιές ανάσες. Ενας. Δυο.
697
00:58:26,959 --> 00:58:28,084
Καπετάνιος.
698
00:58:32,667 --> 00:58:37,000
Θαρραλέα διμοιρία Samonji,
699
00:58:38,209 --> 00:58:42,292
Ανάθεμα. Ξέρουν για εμάς.
700
00:58:42,501 --> 00:58:45,168
Δεν έχετε βρει ακόμα τη σημαία μάχης;
701
00:58:45,169 --> 00:58:49,292
Οχι ακόμη. Η σημαία θα ήταν άχρηστη
αν το βρίσκαμε εύκολα.
702
00:58:50,001 --> 00:58:58,043
Τώρα έχουμε 50 φορές το δικό σας
δύναμη στρατευμάτων που σας περιβάλλουν.
703
00:58:58,125 --> 00:59:03,834
Η αντίστασή σας είναι μάταιη. Παρακαλώ
άφησε τα όπλα σου και βγες έξω.
704
00:59:05,751 --> 00:59:06,709
Είναι ο Kuniko Hajima.
705
00:59:06,876 --> 00:59:07,918
Η γυναίκα που ψάχνεις;
706
00:59:08,084 --> 00:59:08,751
Ναί.
707
00:59:09,084 --> 00:59:14,250
Θα περιμένουμε 2 λεπτά.
Μετά από 2 λεπτά θα επιτεθούμε.
708
00:59:14,918 --> 00:59:16,292
Απλώς ποια είναι αυτή η γυναίκα;
709
00:59:16,501 --> 00:59:18,626
Είναι μια στρατιωτική νοσοκόμα που δούλευε μαζί μου.
710
00:59:19,417 --> 00:59:21,043
Καλά έκανες.
711
00:59:22,210 --> 00:59:26,043
Όχι, δεν το έκανα. Αυτός ο χαμένος λοχίας...
712
00:59:26,542 --> 00:59:29,459
Με συγχωρείτε. Ο λοχίας του νοσοκομείου...
713
00:59:30,125 --> 00:59:33,667
...της επιτέθηκε και
την ανάγκασε σε σχέση.
714
00:59:33,834 --> 00:59:37,292
Δεκάρα. Της επιτέθηκε.
715
00:59:37,501 --> 00:59:38,417
Ναί.
716
00:59:38,876 --> 00:59:41,000
Έχουν περάσει 30 δευτερόλεπτα.
717
00:59:41,167 --> 00:59:43,667
Είναι δύσκολο να την ξεχωρίσεις από εδώ.
718
00:59:43,834 --> 00:59:44,959
Πάω να ελέγξω.
719
00:59:45,209 --> 00:59:46,209
Γεια σου. Γεια σου!
720
00:59:46,459 --> 00:59:47,626
Γεια σου! Μην πας.
721
01:00:01,125 --> 01:00:06,417
60 δευτερόλεπτα... 1 λεπτό έμεινε.
Υπολοχαγός Σαμόντζι. Ακούστε προσεκτικά.
722
01:00:06,709 --> 01:00:10,785
Είμαι ο πρώτος υπολοχαγός Kaneyama,
πρώην του Αυτοκρατορικού Στρατού.
723
01:00:10,786 --> 01:00:14,667
Samonji, δεν έχεις καμία πιθανότητα
νίκη. Σταματήστε την αντίστασή σας.
724
01:00:15,125 --> 01:00:18,375
Εάν δεν θέλετε να επαναλάβετε το
λάθη της μονάδας αναζήτησης 1ης σημαίας...
725
01:00:19,126 --> 01:00:21,876
και αν νοιάζεσαι για το δικό σου
στρατεύματα, αφήστε τα όπλα σας.
726
01:00:22,084 --> 01:00:25,043
Δεν θα σας φερθούμε άσχημα. Εγώ, Υπολοχαγός
Ο Kaneyama, θα αναλάβει την ευθύνη.
727
01:00:25,210 --> 01:00:27,918
Αχ... ευθύνη.
728
01:00:28,584 --> 01:00:29,334
Λοχίας!
729
01:00:30,918 --> 01:00:34,417
Θέλω να δω τι είδους κούπα έχει.
730
01:00:40,168 --> 01:00:43,042
1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα... 30 δευτερόλεπτα ακόμη.
731
01:00:57,542 --> 01:00:59,126
20 δευτερόλεπτα ακόμα.
732
01:01:06,126 --> 01:01:07,083
10 δευτερόλεπτα ακόμα.
733
01:01:47,709 --> 01:01:48,834
Kuni-chan. Είμαι εγώ.
734
01:01:49,084 --> 01:01:50,876
Καν-Τσαν. Γιατί...
735
01:01:52,334 --> 01:01:55,000
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
736
01:01:55,001 --> 01:01:56,751
Δεν είναι καιρός να αποκτήσετε αγαπημένη περιστερά.
737
01:02:02,043 --> 01:02:03,168
Έφερα έναν επισκέπτη.
738
01:02:04,209 --> 01:02:05,209
Τι θέλεις από μένα;
739
01:02:06,010 --> 01:02:08,250
Δεν θα σου φερθούμε άσχημα. εγώ,
Υπολοχαγός Samonji, αναλάβετε την ευθύνη.
740
01:02:49,417 --> 01:02:50,501
Είναι εδώ.
741
01:03:03,918 --> 01:03:04,876
Εκπληκτική επιτυχία.
742
01:03:18,209 --> 01:03:20,709
Το σκόνταψαν. Φαίνεται καλό.
743
01:03:21,000 --> 01:03:29,292
1 2 3
744
01:03:33,250 --> 01:03:36,042
Τι; Ένας μάγκας;
745
01:03:44,876 --> 01:03:47,001
Αποκτήστε τα!
746
01:03:56,292 --> 01:03:59,209
Έσβησε. Ωχ...
747
01:04:21,834 --> 01:04:24,167
Εντάξει. Τρέξιμο!
748
01:04:27,918 --> 01:04:29,167
Σίγουρα είσαι ήρεμος.
749
01:04:30,125 --> 01:04:32,918
Νιώθω ασφαλής τώρα που έχεις
ανέλαβε την ευθύνη για μένα.
750
01:04:33,084 --> 01:04:34,043
Τότε προχωρήστε.
751
01:04:56,084 --> 01:04:56,417
Πάμε!
752
01:05:26,125 --> 01:05:34,083
Πορφυρά λουλούδια που ξεσπούν στην πλαγιά του λόφου.
753
01:05:34,709 --> 01:05:43,542
Ακτινοβολούν πράσινα χρώματα στην πλαγιά του λόφου.
754
01:05:44,042 --> 01:05:53,043
βουίζοντας στα λουλούδια της πόλης,
755
01:05:53,250 --> 01:06:01,584
Το φεγγάρι στηρίζεται πάνω από το όρος Yoshida.
756
01:06:02,209 --> 01:06:03,876
Υπολοχαγός, πήγες σε ένα
ελίτ γυμνάσιο, σωστά;
757
01:06:04,084 --> 01:06:06,792
Ναι, από εκεί και πέρα
Πανεπιστήμιο του Κιότο. Και εσύ;
758
01:06:07,001 --> 01:06:12,792
Ένα γεωργικό λύκειο στο Tottori. Περίπου
Κιότο U., έχω συγγενείς κοντά στην ανατολική πύλη.
759
01:06:13,043 --> 01:06:13,709
Η ανατολική πύλη;
760
01:06:13,876 --> 01:06:15,001
Διατηρούν ένα βιβλιοπωλείο.
761
01:06:15,168 --> 01:06:20,209
Αχ, τώρα θυμήθηκα...
Βιβλιοπωλείο Κάτι ή Άλλο.
762
01:06:20,375 --> 01:06:21,959
Φέρνει αναμνήσεις.
763
01:06:22,167 --> 01:06:22,918
Πράσινο...
764
01:06:23,043 --> 01:06:24,542
Υπολοχαγός, πού σε πήγαν;
765
01:06:25,084 --> 01:06:25,667
Λήψη;
766
01:06:25,834 --> 01:06:26,876
Η γενέτειρά σου, εννοώ.
767
01:06:27,042 --> 01:06:32,876
Με ανακρίνεις ή απλά με περιεργάζεσαι;
768
01:06:33,000 --> 01:06:35,542
Αναρωτιέμαι ποιο είναι.
769
01:06:59,167 --> 01:07:00,126
Κίνδυνος.
770
01:07:01,751 --> 01:07:02,959
Φαίνεται επικίνδυνο.
771
01:07:13,667 --> 01:07:14,709
Χτυπήστε το χώμα!
772
01:07:37,109 --> 01:07:39,909
Πήδα έξω τώρα και δεν θα χρειαστείς
στρατοδικείο να τεθεί υπό.
773
01:07:40,200 --> 01:07:45,509
Δεν μπορώ να αποφασίσω. Είτε αντιμετωπίζουν το
εκτελεστικό απόσπασμα ή να γίνει ήρωας.
774
01:07:46,250 --> 01:07:51,375
Ας αλλάξουμε θέμα. Υποτίθεται
να είναι δάσος 30 μοίρες προς τα αριστερά.
775
01:07:51,792 --> 01:07:53,792
Είναι ένα καλό μέρος για να περιμένετε
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
776
01:07:54,501 --> 01:07:55,501
Σίγουρα γνωρίζετε την περιοχή.
777
01:07:55,667 --> 01:07:58,083
Πάντα είχα καλή μνήμη.
778
01:07:58,459 --> 01:08:01,417
Τώρα θυμήθηκα! Το όνομα του
το βιβλιοπωλείο είναι το Kyobundo.
779
01:08:01,584 --> 01:08:03,000
Δικαίωμα. Ακριβώς.
780
01:08:16,792 --> 01:08:19,417
Υπάρχει δάσος κοντά, 30 μοίρες αριστερά.
781
01:08:40,167 --> 01:08:42,084
Θέλεις πραγματικά να με πάρεις πίσω;
782
01:08:42,085 --> 01:08:44,751
Ας ξεχάσουμε το
δυσάρεστα πράγματα του παρελθόντος.
783
01:08:45,210 --> 01:08:47,084
Ο στρατός δεν θα ξεχάσει.
784
01:08:47,709 --> 01:08:52,000
Μια νοσοκόμα που παραδόθηκε σε
ο εχθρός θα αντιμετωπίσει στρατοδικείο.
785
01:08:53,043 --> 01:08:56,751
Όχι. Η στρατιωτική αστυνομία θα
τερματίσει ενώπιον στρατοδικείου.
786
01:08:58,167 --> 01:09:00,168
Ας φύγουμε μαζί.
787
01:09:12,959 --> 01:09:14,125
Είδατε τον Υπολοχαγό Kaneyama;
788
01:09:14,334 --> 01:09:16,250
δεν το πρόσεξα. ήμουν
χορήγηση θεραπείας.
789
01:09:16,876 --> 01:09:18,834
Όχι εδώ.
790
01:09:22,083 --> 01:09:24,792
Φοβόταν να αντιμετωπίσει ένα
στρατοδικείο, άρα δραπέτευσε;
791
01:09:26,667 --> 01:09:28,209
Ας τον ξαναψάξουμε.
792
01:10:05,610 --> 01:10:11,210
Ο υπεύθυνος πληροφοριών Jin αναφέρει.
Ασφαλώς διεισδύσει μονάδα Samonji.
793
01:10:13,811 --> 01:10:16,911
Ξεκινήστε την ανάθεση για να συλλάβετε τη σημαία του 463ου.
794
01:10:17,612 --> 01:10:20,212
Σημαία που βρίσκεται ακόμα άγνωστο.
795
01:10:21,459 --> 01:10:23,210
Τι; Λείπει;
796
01:10:23,211 --> 01:10:24,834
Έτσι δραπέτευσε.
797
01:10:25,043 --> 01:10:29,292
Έχει περισσότερες πιθανότητες
επιβιώνοντας με τους Κινέζους.
798
01:10:34,334 --> 01:10:36,667
Έπρεπε να ανακουφίσω τη διάρροια μου.
799
01:10:36,918 --> 01:10:40,459
Πάρτε ένα χάπι κρεόσωτου. Τώρα που είναι...
800
01:10:41,125 --> 01:10:45,042
Δεν ξέφυγα. Είπες
είσαι υπεύθυνος για μένα.
801
01:10:45,959 --> 01:10:47,001
Εκεί πέρα.
802
01:10:47,168 --> 01:10:49,834
Είναι εδώ, πίσω μπροστά σου.
803
01:10:50,001 --> 01:10:51,167
Όχι. Μια γυναίκα.
804
01:10:51,334 --> 01:10:52,042
Γυναίκα;
805
01:10:52,209 --> 01:10:54,709
Είναι εντελώς γυμνή, κοκαλιάρικο ντιπ.
806
01:10:54,918 --> 01:10:59,501
Τσιτσίδι;
Σίγουρα είσαι ήρεμος. Πόσα;
807
01:10:59,751 --> 01:11:01,084
Μόνο ένα.
808
01:11:01,167 --> 01:11:02,125
Τι έκανες;
809
01:11:02,334 --> 01:11:04,042
Τίποτα. Επέστρεψα εδώ.
810
01:11:04,250 --> 01:11:09,043
Μη με κοροϊδεύεις. Δεν είσαι ο τύπος
που θα επέστρεφε ήρεμα εδώ.
811
01:11:09,168 --> 01:11:13,834
Αλλά υπήρχαν 6 αντάρτες όρθιοι
φρουρός. Καπετάνιε, τι να κάνουμε;
812
01:11:14,001 --> 01:11:17,010
Ξεχάστε το. Δεν το κάνεις
έχουν πολύ χρόνο για χάσιμο.
813
01:11:17,459 --> 01:11:21,124
Είμαι ο καπετάνιος εδώ.
Δεν είναι τόσο χάσιμο χρόνου.
814
01:11:21,125 --> 01:11:22,292
Καμίγια. Πόσοι ήταν εκεί;
815
01:11:22,459 --> 01:11:23,626
6 άντρες και 1 γυναίκα.
816
01:11:23,792 --> 01:11:26,000
Ακριβώς σωστά. Λοχία, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
817
01:11:26,501 --> 01:11:30,084
Οι Aoyama, Hatake και Kamiya θα
συνοδέψτε τον. Αφήστε τα όπλα σας εδώ.
818
01:11:31,125 --> 01:11:34,334
Δεν θα χρειαστείτε όπλα αν χρειάζονται
ληστές. Απλά πάρε τα ρούχα τους.
819
01:11:34,918 --> 01:11:39,417
Κατανοητό. Ήρθε η ώρα
άλλαξε ρούχα. Λειτουργούμε ως αντάρτες;
820
01:11:39,484 --> 01:11:43,684
Ναι. Μπορούμε να περπατάμε άφοβα ντυμένοι σαν
αντάρτες. Ελέγξτε και το μπάνιο της γυναίκας.
821
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
Ναι κύριε.
822
01:12:39,125 --> 01:12:42,084
Ω όχι. Φαίνομαι αξιολύπητος σε αυτά.
823
01:12:42,834 --> 01:12:45,283
Μην είσαι επιλεκτικός. Είσαι ο μόνος
τύπος που μπορεί να χωρέσει σε αυτά.
824
01:12:48,792 --> 01:12:51,000
Φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό, Υπολοχαγός.
825
01:12:51,001 --> 01:12:54,210
Δεν φαίνεσαι άσχημα.
Σου ταιριάζει καλύτερα.
826
01:13:09,211 --> 01:13:11,511
Γεια σου, κυρία στρατιώτη.
Που πάτε;
827
01:13:12,112 --> 01:13:14,012
Ψάχνουμε για τη σημαία μάχης.
828
01:13:14,713 --> 01:13:18,013
Καλή τύχη. Βρείτε το γρήγορα και δείξτε το σε εμάς.
829
01:13:19,014 --> 01:13:22,314
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
830
01:13:23,415 --> 01:13:25,315
Λοιπόν, δεν θα έχετε λίγο να φάτε;
831
01:13:26,116 --> 01:13:29,316
Συγνώμη. Βιαζόμαστε να ελέγξουμε έναν δυνητικό πελάτη.
832
01:13:30,217 --> 01:13:33,127
Θα φάω μια κοιλιά την επόμενη φορά που θα βρεθούμε.
833
01:13:34,328 --> 01:13:37,928
Αυτό είναι πολύ κακό. Γεια σου. Δώσε
να τους πάρουν λίγο φαγητό.
834
01:14:20,050 --> 01:14:21,517
Το σημείο όπου εξαφανίστηκαν.
835
01:14:42,518 --> 01:14:45,418
Θαρραλέα 463ο Πεζικό
Αναπαύσου εν ειρήνη
836
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Στη σειρά.
837
01:14:51,210 --> 01:14:52,459
Λοχίας. Στη σειρά.
838
01:14:52,876 --> 01:14:55,042
Η σημαία...
839
01:14:58,667 --> 01:15:00,083
Η σημαία μπορεί να περιμένει.
840
01:15:09,084 --> 01:15:15,501
Χαιρετισμός στις ψυχές των
463 Πεζικό. Μάτια μπροστά.
841
01:15:59,250 --> 01:16:01,626
Λοχίας. Κοιτάξτε αυτό το κεφάλι της σημαίας.
842
01:16:19,459 --> 01:16:22,501
Είπαν ότι έπεσε κοντάρι
από την κορυφή εκείνου του γκρεμού.
843
01:17:08,334 --> 01:17:09,459
Υπολοχαγός Κιταχάρα.
844
01:17:11,959 --> 01:17:12,792
Ποιος είναι εκεί;
845
01:17:13,209 --> 01:17:15,210
Υπολοχαγός Σαμόντζι του
Μονάδα αναζήτησης Battle Flag.
846
01:17:18,667 --> 01:17:20,000
Μονάδα αναζήτησης Battle Flag...
847
01:17:20,501 --> 01:17:21,876
Hospital Orderly, εμπρός.
848
01:17:22,125 --> 01:17:27,792
Ου... Περίμενε. Δεν με πειράζει ποτέ.
Φροντίστε τη σημαία.
849
01:17:33,851 --> 01:17:36,084
Σας το παραδίδω.
850
01:17:36,459 --> 01:17:38,334
Δεκτός.
851
01:17:40,626 --> 01:17:43,001
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε για να
μεταφέρετε με ασφάλεια αυτή τη σημαία.
852
01:17:43,042 --> 01:17:44,242
Το άκρο μου;
853
01:17:45,751 --> 01:17:48,334
Ο κύριος στόχος μου είναι να
βοηθήστε τον σημαιοφόρο.
854
01:17:52,168 --> 01:17:52,918
Στάση!
855
01:17:55,292 --> 01:17:56,209
Προσέξτε!
856
01:18:09,334 --> 01:18:13,417
Άσε με να πεθάνω. Η διμοιρία μου εξαφανίστηκε.
Αν απλώς δώσω τη σημαία της μάχης...
857
01:18:13,626 --> 01:18:17,001
Βλάκα. Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
858
01:18:17,876 --> 01:18:18,459
Παλληκαρισμός;
859
01:18:18,626 --> 01:18:21,083
Ναι. Τι θα γίνει με αυτό το κορίτσι;
860
01:18:29,626 --> 01:18:34,167
Ήταν έτοιμος να πεθάνει μαζί σου.
Σκέψου την, έτσι.
861
01:18:36,083 --> 01:18:38,626
Ο υπολοχαγός Κιταχάρα έχει τώρα
πέθανε ένδοξα στη μάχη.
862
01:18:38,959 --> 01:18:40,792
Εγώ, ο Τακτοποιημένος Κομίνε, επιβεβαιώνω τον θάνατό του.
863
01:18:41,010 --> 01:18:43,076
Αντί για συλλυπητήρια,
Σας δίνω αυτό.
864
01:18:44,709 --> 01:18:48,210
Μαζί θα τα σκορπίσετε αυτά
και να γίνουν καλοί αγρότες.
865
01:18:49,709 --> 01:18:54,250
Η ταφή τελείωσε. Τώρα ένας γάμος
γιορτή. Τακτοποιημένα, τραγουδήστε κάτι ξεχωριστό.
866
01:18:54,417 --> 01:18:55,042
Ναι κύριε.
867
01:19:00,334 --> 01:19:11,751
Γιορτάστε, γιορτάστε το νεαρό πεύκο.
Τα κλωνάρια μεγαλώνουν ακτινοβόλο. Τα φύλλα μεγαλώνουν πλούσια.
868
01:19:32,417 --> 01:19:34,209
Ο υπολοχαγός Κιταχάρα αυτοκτόνησε.
869
01:19:34,667 --> 01:19:36,626
Ένα πραγματικά αξιοθαύμαστο τέλος.
870
01:19:43,834 --> 01:19:47,210
Αυτό δεν έδειχνε τίποτα για τον θάνατό του.
871
01:19:47,211 --> 01:19:49,083
Η σημαία;
872
01:20:00,334 --> 01:20:01,292
Προσοχή.
873
01:20:02,667 --> 01:20:04,876
Έχουμε εκπληρώσει το καθήκον μας, διστακτικά.
874
01:20:05,083 --> 01:20:07,834
Με τον ενδεικτικό, εννοώ το
θα είναι δύσκολο από εδώ και πέρα.
875
01:20:08,292 --> 01:20:10,959
Τώρα που έχουμε τη σημαία, πολλά
κόσμος θα βγει να μας πάρει.
876
01:20:13,959 --> 01:20:17,709
Γεια σου. Άσε με να το αγγίξω. έχω μόνο
το λάτρευαν από μακριά μέχρι τώρα.
877
01:20:19,884 --> 01:20:22,709
Στην επιστροφή θα ξεπεράσουμε τον εχθρό
παίρνοντας μια απευθείας διαδρομή προς τα ανατολικά.
878
01:20:23,001 --> 01:20:25,667
Τότε ίσως μπορέσουμε να ενωθούμε
Η χωριστή μονάδα του δεκανέα Ishino.
879
01:20:25,918 --> 01:20:28,250
Τι στο καλό κάνουν αυτοί οι τύποι;
880
01:20:29,234 --> 01:20:31,001
Αρχηγέ, αυτή είναι η 6η μέρα...
881
01:20:31,210 --> 01:20:33,125
Αφήστε το σε μένα. Η κατεύθυνση είναι σωστή.
882
01:20:33,626 --> 01:20:36,126
Σύντροφε, λίγο περίεργο, ε;
883
01:20:36,127 --> 01:20:40,327
Πολύ περίεργο. Είμαστε μόνο
περπατώντας σε έναν μεγάλο κύκλο.
884
01:20:41,792 --> 01:20:44,000
Γεια σου. Μιλήστε μόνο Ιαπωνικά.
885
01:20:44,167 --> 01:20:48,001
Ο ήλιος... ανατέλλει από ανατολή... δύει στη δύση... τέλος.
886
01:20:58,501 --> 01:20:59,751
Ανθυπολοχαγά, καταθέτω την άποψή μου.
887
01:20:59,959 --> 01:21:00,334
Ναι.
888
01:21:00,542 --> 01:21:03,751
Γιατί να μην απορρίψετε αυτούς που
εμποδίζει την εκπλήρωση των καθηκόντων μας;
889
01:21:04,167 --> 01:21:05,210
Στάση.
890
01:21:05,211 --> 01:21:07,834
Τακτικός. Πώς πάει;
891
01:21:08,001 --> 01:21:10,043
Τα πόδια μας είναι γεμάτα φουσκάλες.
892
01:21:10,210 --> 01:21:11,417
Γεμάτη φουσκάλες;
893
01:21:11,626 --> 01:21:13,000
Αυτό είναι σωστό.
894
01:21:14,168 --> 01:21:15,042
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
895
01:21:15,209 --> 01:21:16,709
Ανθυπολοχαγά, καταθέτω την άποψή μου.
896
01:21:16,876 --> 01:21:19,709
Πάλι; Σίγουρα σου αρέσει να λες τη γνώμη σου.
897
01:21:19,876 --> 01:21:22,876
Είναι ακόμα φωτισμένο. Εμείς
πρέπει να συνεχίσει την πορεία.
898
01:21:23,250 --> 01:21:25,501
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε περαιτέρω.
899
01:21:30,167 --> 01:21:33,126
2η πρόταση. θα ήθελα να
προχωρήστε με 2 από τους άντρες σας.
900
01:21:33,127 --> 01:21:35,375
Γεια σου. Νόμιζα ότι ήσουν αντίθετος
για να μειώσει τη δύναμη των στρατευμάτων.
901
01:21:36,210 --> 01:21:37,084
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
902
01:21:37,085 --> 01:21:39,292
Σεκί-σαν. Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τόσο πολύ.
903
01:21:39,709 --> 01:21:41,082
Είμαστε...
904
01:21:41,083 --> 01:21:44,501
ξέρω. Πρέπει να πάρουμε τη σημαία...
905
01:21:45,626 --> 01:21:50,210
Σχετικά με τη σημαία, δεν πρέπει
περπατήστε παρελαύνοντας το.
906
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μετά από αυτό, ξέρετε.
907
01:21:53,825 --> 01:21:57,659
Προσφέρω τη γνώμη μου. Καμουφλάζ λέω
τη σημαία τυλίγοντας τη στη σκηνή.
908
01:21:57,784 --> 01:21:59,232
Η ώρα αναχώρησης είναι στις 5 το πρωί
αύριο το πρωί.
909
01:21:59,233 --> 01:22:02,101
Όλοι θα εκτελούν καθήκοντα φρουρού εξίσου.
Η σειρά θα καθοριστεί με κλήρωση.
910
01:22:02,210 --> 01:22:04,984
Οι φιλοξενούμενοι και οι τραυματίες είναι
δεν περιλαμβάνεται. Αποβλήθηκε.
911
01:22:12,210 --> 01:22:14,000
Γεια σου, τακτοποιημένη. Σειρά σας για το καθήκον φύλακα.
912
01:23:02,709 --> 01:23:03,375
Τι συμβαίνει;
913
01:23:04,210 --> 01:23:06,709
Έχετε πάρει ακόμα την απόφασή σας;
914
01:23:07,459 --> 01:23:10,834
Απόφαση... εννοείς να φύγεις;
915
01:23:12,667 --> 01:23:18,083
Έχω ένα κακό προαίσθημα. Νομίζω ότι το
ο λοχίας μας άκουσε να μιλάμε εκείνη τη φορά.
916
01:23:21,584 --> 01:23:26,126
Ας φύγουμε μαζί.
Δεν θα επιστρέψουμε στον κινεζικό στρατό.
917
01:23:26,542 --> 01:23:28,209
Υπάρχουν λίγοι γιατροί στην Κίνα.
918
01:23:29,001 --> 01:23:33,167
Μια στρατιωτική τακτική και μια νοσοκόμα
μπορούν να τα καταφέρουν μαζί.
919
01:23:36,542 --> 01:23:39,959
Αν συνεχίσουμε πίσω θα χωριστούμε ξανά...
920
01:23:41,209 --> 01:23:45,626
Μπορεί να μην σε γνώρισα
αν δεν ήταν ο πόλεμος.
921
01:23:47,334 --> 01:23:50,168
Αλλά δεν θέλω να φύγω
εσύ λόγω του πολέμου.
922
01:23:54,417 --> 01:23:55,125
Kuni-chan...
923
01:23:58,168 --> 01:23:59,168
Ας τρέξουμε μακριά.
924
01:23:59,169 --> 01:24:00,084
Ε;
925
01:24:00,167 --> 01:24:02,084
Θα πάμε κάπου όπου δεν υπάρχει πόλεμος.
926
01:24:50,167 --> 01:24:51,876
Kuni-chan...
927
01:25:11,250 --> 01:25:12,042
Λοχίας!
928
01:25:12,918 --> 01:25:13,876
Λιποτάκτες.
929
01:25:14,043 --> 01:25:18,051
Όχι! Απλώς ήθελες
δολοφονήσει τους τραυματίες.
930
01:25:18,918 --> 01:25:19,959
Τι;
931
01:25:29,001 --> 01:25:32,167
Πάγωμα! Ρίξτε τα όπλα σας.
932
01:25:39,000 --> 01:25:43,584
Λοχίας. Επιτέλους δείξατε τα αληθινά σας χρώματα.
933
01:25:44,292 --> 01:25:45,626
Έχεις εκτεθεί.
934
01:25:45,792 --> 01:25:46,334
Τι;
935
01:25:47,209 --> 01:25:49,267
Ήθελες τη σημαία για τον εαυτό σου.
936
01:25:49,268 --> 01:25:52,292
Τότε θα πηδούσες μια κατάταξη και
λάβετε υψηλή διακόσμηση.
937
01:25:52,959 --> 01:25:55,083
Ανθυπολοχαγά, ας του δώσουμε τη σημαία μάχης.
938
01:25:55,250 --> 01:25:59,834
Καλώς. Αλλά είναι επικίνδυνο
για να πάει μόνος του.
939
01:26:00,083 --> 01:26:03,000
Δεν πειράζει, αν και το έκανα
μια υπόσχεση με τον υπολοχαγό Κιταχάρα.
940
01:26:03,167 --> 01:26:06,501
Σκάσε! Όλοι σηκώστε τα χέρια ψηλά.
941
01:26:06,667 --> 01:26:08,042
Αυτό ονομάζεται stick-up.
942
01:26:13,584 --> 01:26:19,042
Το έχω δει να γίνεται σε γκάνγκστερ
ταινίες. Σωστά, λοχία;
943
01:26:31,042 --> 01:26:33,084
Παίρνω τη σημαία.
944
01:26:33,501 --> 01:26:34,751
Δεν υπάρχει σημαία.
945
01:26:36,334 --> 01:26:37,918
Δεν είναι αλήθεια.
946
01:26:38,542 --> 01:26:40,000
Οι αντάρτες δεν χρειάζονται σημαία μάχης.
947
01:26:41,250 --> 01:26:43,834
Βγάζω καλά λεφτά πουλώντας το.
948
01:26:44,210 --> 01:26:46,375
Δεν είναι εδώ. Ψάξε αν το θέλεις.
949
01:26:56,751 --> 01:26:57,584
Ποιο;
950
01:27:06,584 --> 01:27:09,001
Αυτό;
951
01:27:09,042 --> 01:27:10,210
Όχι.
952
01:27:13,250 --> 01:27:15,125
Δεν έχω καμία χρήση για τους νεκρούς.
953
01:27:16,959 --> 01:27:18,584
Παρατάξτε σε μια σειρά.
954
01:27:23,459 --> 01:27:26,459
Καπετάνιος. Επιτέλους...
955
01:27:28,601 --> 01:27:30,501
Θα έχουμε μια χαρά;
956
01:27:39,459 --> 01:27:40,417
Περιμένετε.
957
01:27:40,792 --> 01:27:43,709
Όχι. Σκοτώνω Ιάπωνες στρατιώτες.
958
01:27:43,918 --> 01:27:47,126
Δεν θα σου ζητήσω να μας γλιτώσεις.
Είμαστε Ιάπωνες σαμουράι.
959
01:27:47,127 --> 01:27:51,210
Αν πρόκειται να μας πυροβολήσεις,
χρησιμοποιήστε το τουφέκι μου. Είναι νέο μοντέλο.
960
01:27:51,211 --> 01:27:52,542
Νέο μοντέλο;
961
01:27:52,709 --> 01:27:59,292
Ναί. Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά, αλλά αυτό είναι α
μυστικό όπλο του ιαπωνικού στρατού.
962
01:28:05,459 --> 01:28:08,667
Είναι φοβερό σουτ. Τώρα, ξεκινήστε από εμένα.
963
01:28:52,368 --> 01:28:55,868
Ανοίξτε το και κάντε μια προσευχή.
964
01:29:01,369 --> 01:29:03,379
Δεκάρα!
965
01:29:57,267 --> 01:30:02,000
Είναι αυτός. Εκεί είναι.
966
01:30:08,834 --> 01:30:11,918
Παιδιά είστε ακόμα ζωντανοί;
967
01:30:12,126 --> 01:30:13,459
Χάρη στο μυστικό μας όπλο.
968
01:30:14,167 --> 01:30:16,501
Σκέφτηκα σίγουρα αυτοί οι αντάρτες σε κατάλαβαν.
969
01:30:16,667 --> 01:30:18,167
Είναι δύσκολο να έχεις ένα τραυματισμένο πόδι.
970
01:30:18,334 --> 01:30:22,417
Σας ευχαριστώ που αλλάξατε κρυφά τη σημαία.
971
01:30:22,609 --> 01:30:24,184
Άξιος του Βραβείου Εξαιρετικής Ερμηνείας.
972
01:30:24,375 --> 01:30:28,459
Το μεγάλο σας επίτευγμα σίγουρα θα είναι
εξετάστηκε στο στρατοδικείο σας.
973
01:30:28,567 --> 01:30:31,100
Εγώ, ο λοχίας Σέκι, θα αναλάβω την ευθύνη
και αναφέρετε αυτό στον ανώτερο αξιωματικό σας.
974
01:30:31,167 --> 01:30:33,542
Αραγε. Ευχαριστώ.
975
01:30:34,592 --> 01:30:36,959
Είμαι ανακουφισμένος που θέλουν πολλά παιδιά
να αναλάβει την ευθύνη για μένα.
976
01:30:37,226 --> 01:30:38,876
Πονάει;
977
01:30:39,001 --> 01:30:41,292
Έχει περάσει το σημείο να πονάς.
978
01:30:41,584 --> 01:30:45,043
Κρίμα. Αν δεν ήταν ο τραυματισμός σου...
979
01:30:45,083 --> 01:30:46,126
Αχ!
980
01:30:48,459 --> 01:30:50,292
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;
981
01:30:55,210 --> 01:30:57,334
Δηλαδή ήξερες;
982
01:30:57,626 --> 01:30:58,959
Ήξερες τι;
983
01:30:59,000 --> 01:31:03,084
Μην κάνεις χαζή. Πότε το έκανε
ξέρεις ότι ήμουν Κινέζος κατάσκοπος;
984
01:31:03,085 --> 01:31:04,126
Το είπες!
985
01:31:06,126 --> 01:31:10,709
Επιτέλους το βήξατε.
Μόνο τώρα ήξερα.
986
01:31:11,334 --> 01:31:15,792
Μέχρι τώρα δεν ήμουν σίγουρος αν
ήσουν κατάσκοπος του Κιότο ή...
987
01:31:16,126 --> 01:31:19,584
...πραγματικά ένας Υπολοχαγός Αυτοκρατορικού Στρατού.
50-50 πιθανότητες.
988
01:31:20,292 --> 01:31:24,001
Έκανα μια τρελή εικασία για το βιβλιοπωλείο
μπροστά από το Kyoto U. Με συγχωρείτε.
989
01:31:24,209 --> 01:31:26,834
Δυστυχώς δεν σε υποψιαζόμουν όταν...
990
01:31:27,001 --> 01:31:30,959
Σε ρώτησα για τη γενέτειρά σου.
991
01:31:31,126 --> 01:31:32,000
Είναι κατάσκοπος;
992
01:31:32,459 --> 01:31:34,125
Μόλις τώρα πρόσεξες;
993
01:31:34,375 --> 01:31:36,459
Στη συνέχεια, η σημαία μάχης...
994
01:31:37,584 --> 01:31:44,217
Κατά λαϊκή απαίτηση, είναι μαγικά
εμφανίζεται. Χειροκροτήματα παρακαλώ.
995
01:31:46,125 --> 01:31:47,634
Yo. Το νούμερο 1 της Ιαπωνίας.
996
01:31:48,001 --> 01:31:49,083
Togawa!
997
01:31:50,043 --> 01:31:52,751
Λοχίας. Πότε έκανες
αλλάζω κρυφά τη σημαία;
998
01:31:56,334 --> 01:31:59,584
Η χώρα σας δεν φημίζεται για τη μαγεία της;
999
01:31:59,859 --> 01:32:03,425
Είναι μυρωδάτο και γεμάτο ιδρώτα.
Περάστε το στον ήλιο.
1000
01:32:05,918 --> 01:32:06,918
Κατάλαβα.
1001
01:32:25,000 --> 01:32:27,417
Κράτησε τον εαυτό σου, Kamiya!
1002
01:32:29,292 --> 01:32:38,168
2... 2... 1... στις 5
Μπορώ επιτέλους να το χωρίσω.
1003
01:32:38,250 --> 01:32:40,000
Καμίγια!
1004
01:32:40,209 --> 01:32:42,168
Δεκάρα.
1005
01:33:13,001 --> 01:33:15,125
Πώς υποφέρουμε για ένα μόνο κομμάτι ύφασμα.
1006
01:33:16,084 --> 01:33:18,126
Μην πυροβολείτε απερίσκεπτα. Εμείς
δεν έχουν μείνει πολλές σφαίρες.
1007
01:33:19,292 --> 01:33:22,001
Αναρωτιέμαι πόσο αντέχεις.
1008
01:33:22,584 --> 01:33:24,673
Τι θα λέγατε να παραδοθείτε
και να παρατήσω τη σημαία;
1009
01:33:24,674 --> 01:33:27,959
Θα σας προτείνω ως People's Hero of
οι κομμουνιστές. Θα αναλάβω την ευθύνη.
1010
01:33:28,000 --> 01:33:30,124
Έχω ευθύνη
να φέρει πίσω αυτή τη σημαία.
1011
01:33:30,125 --> 01:33:33,042
Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά έκανα ένα
υπόσχεση με τον υπολοχαγό Κιταχάρα.
1012
01:33:38,918 --> 01:33:44,001
Πώς είναι η κατεύθυνση μας; Ας ξεχάσουμε
σχετικά με αυτό. Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον ήλιο.
1013
01:33:44,210 --> 01:33:45,834
Νομίζω ότι ακούω πυροβολισμούς.
1014
01:33:46,043 --> 01:33:46,501
Ε;
1015
01:33:47,167 --> 01:33:48,124
Ηγέτης.
1016
01:33:48,125 --> 01:33:48,834
Ναι.
1017
01:33:49,043 --> 01:33:50,042
Φορτηγό που πλησιάζει από πίσω.
1018
01:33:50,375 --> 01:33:51,542
Σκορπίζω!
1019
01:33:56,043 --> 01:33:57,210
Όχι έτσι!
1020
01:34:05,834 --> 01:34:07,043
Γειά σου.
1021
01:34:07,167 --> 01:34:09,501
Γεια σου. Είσαι ακόμα τριγύρω εδώ;
1022
01:34:09,918 --> 01:34:12,918
Που βρισκόμαστε;
1023
01:34:13,309 --> 01:34:14,867
Είμαστε λίγο μακριά από το ναρκοπέδιο.
1024
01:34:15,076 --> 01:34:16,624
Δεν γίνεται.
1025
01:34:17,125 --> 01:34:18,709
Περπατάτε σε κύκλους.
1026
01:34:18,918 --> 01:34:19,542
Ε;
1027
01:34:22,792 --> 01:34:24,168
Έχετε δει τη μονάδα του υπολοχαγού Samonji;
1028
01:34:24,169 --> 01:34:25,501
Ούτε μια φορά.
1029
01:34:27,250 --> 01:34:29,125
Πήδα μέσα!
1030
01:34:29,751 --> 01:34:30,501
Επιβιβαστείτε στο φορτηγό.
1031
01:34:30,667 --> 01:34:32,126
Πάμε.
1032
01:34:33,751 --> 01:34:35,209
Ανέβα στην πλάτη μου.
1033
01:34:53,792 --> 01:34:55,125
Γιατί εσύ!
1034
01:34:58,459 --> 01:35:03,459
Γεια σου. Τι θα έλεγες να πάρεις μια απόφαση;
Δεν είναι πολύ αργά. Θα αναλάβω την ευθύνη.
1035
01:35:03,709 --> 01:35:08,125
Δεν θέλω κανέναν υπεύθυνο για μένα.
Αλλά θα πάρω μια απόφαση. Λοχίας.
1036
01:35:08,584 --> 01:35:11,167
Κατανοητό. Υποθέτω ότι έχουμε
καμία άλλη επιλογή. Ας το κάψουμε.
1037
01:35:16,126 --> 01:35:16,834
Επίθεση!
1038
01:35:24,000 --> 01:35:24,876
Κράτα το.
1039
01:35:31,043 --> 01:35:32,168
Επίθεση!
1040
01:35:41,000 --> 01:35:42,792
Δεκάρα.
1041
01:36:01,959 --> 01:36:02,918
Ήταν καλός τύπος...
1042
01:36:03,126 --> 01:36:04,083
Ναι. Καλός τύπος.
1043
01:36:04,250 --> 01:36:07,626
Αρκετά τετριμμένα σχόλια...
Ήταν ένας τρελός μάγκας.
1044
01:36:08,542 --> 01:36:13,168
Πέθανε και μας άφησε.
Τι τρελός τύπος.
1045
01:36:25,542 --> 01:36:26,876
Φεύγω γρήγορα!
1046
01:36:34,083 --> 01:36:36,168
Υπολοχαγός. Αυτή τη φορά είναι πραγματικά.
1047
01:36:38,375 --> 01:36:41,250
Hayakawa-san. Εσύ και το παιδί σου
είναι πολίτες. Παρακαλώ υποχωρήστε.
1048
01:36:42,084 --> 01:36:44,918
Είμαι καλά. Αλλά πρέπει
κάνε κάτι για το παιδί μου.
1049
01:36:46,075 --> 01:36:51,343
Ε; Είναι αυτοί οι μαραθωνοδρόμοι
από πριν. Τους θυμάμαι καλά.
1050
01:37:13,625 --> 01:37:15,925
Ετοιμάστε τη λευκή σημαία.
1051
01:37:38,209 --> 01:37:41,210
«Περίμενα καιρό για το δικό μας
υποσχέθηκε μάχη σήμερα».
1052
01:37:42,234 --> 01:37:44,575
Θα είναι μια δοκιμασία διαθηκών με
τόσα πολλά στρατεύματα πολεμούν.
1053
01:37:45,167 --> 01:37:47,375
Πριν ξεκινήσουμε θέλω
για να σας επιστρέψουν 3 επισκέπτες.
1054
01:37:49,925 --> 01:37:51,209
«Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας».
1055
01:37:52,210 --> 01:37:57,501
Επίσης, αυτό το παιδί... είναι ορφανό.
1056
01:37:58,375 --> 01:38:00,542
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Παρακαλώ προστατέψτε τον.
1057
01:38:12,000 --> 01:38:14,042
«Καταλαβα.θα παρω
ευθύνη για αυτόν».
1058
01:38:14,876 --> 01:38:17,334
Ευχαριστώ. Μόνο αυτό έχω να πω.
1059
01:38:19,375 --> 01:38:21,168
Το μόνο που μένει είναι η υποσχεθείσα μάχη μας.
1060
01:38:34,001 --> 01:38:37,375
«Τώρα για μένα, θέλω το
σημαία μάχης», είπε.
1061
01:38:37,542 --> 01:38:39,626
Η σημαία μάχης;
1062
01:38:53,751 --> 01:38:54,626
Τι είπε;
1063
01:38:54,792 --> 01:38:57,876
«Φτου παιδιά. Το έκαψαν», είπε.
1064
01:39:10,077 --> 01:39:12,877
Συμπόνια Σαμουράι, αξιωματικός Τζιν;
1065
01:39:14,878 --> 01:39:16,870
Το ήξερες;
1066
01:39:18,079 --> 01:39:20,779
Είναι ωραίο να σε ξεγελούν.
1067
01:39:39,280 --> 01:39:40,780
Τι συμβαίνει;
1068
01:39:59,667 --> 01:40:02,167
Είσαι καλό παιδί.
1069
01:40:17,168 --> 01:40:18,368
Σκόρπισε!
1070
01:40:19,769 --> 01:40:21,169
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
1071
01:40:25,745 --> 01:40:28,169
Στόχος προς τον ουρανό. Φωτιά!
1072
01:40:35,670 --> 01:40:38,450
Υποχώρηση!
1073
01:40:50,001 --> 01:40:52,959
Ανάθεμα. Έκανε ένα πολύ ωραίο πράγμα.
1074
01:41:18,375 --> 01:41:22,042
Έτοιμα όπλα. Φωτιά!
1075
01:41:29,334 --> 01:41:35,001
Ο Captain Oe εδώ. Τι; Οι Σαμόντζι
Η μονάδα έχει περάσει τη γραμμή του φρουρού;
1076
01:41:35,375 --> 01:41:41,792
Τι γίνεται με τη σημαία; Είναι ασφαλές;
Είναι ασφαλές, σωστά.
1077
01:41:42,984 --> 01:41:44,042
Επείγων. Στρατονομία.
1078
01:41:44,918 --> 01:41:47,792
Η μονάδα Samonji μπροστά.
1079
01:41:48,084 --> 01:41:57,459
Ο φανταχτερός καπετάνιος, με φλέβες διογκωμένες.
Καθάρματα, γιατί επιστρέψατε σπίτι.
1080
01:41:58,084 --> 01:42:09,709
Ναι, καπετάνιε. Ξύλινα κουτιά είναι
πολύ μικρό για εμάς τους μεγάλους άντρες. Ναι.
1081
01:42:10,709 --> 01:42:13,167
Γεια σου. Καλωσορίζουν μια μεγάλη περούκα.
1082
01:42:14,250 --> 01:42:15,083
Προσοχή.
1083
01:42:15,751 --> 01:42:22,126
Πορεία. Διμοιρία. Παύση.
1084
01:42:25,250 --> 01:42:27,000
Η διμοιρία Samonji έχει πλέον επιστρέψει.
1085
01:42:28,459 --> 01:42:29,292
Καλώς ήρθες πίσω.
1086
01:42:31,245 --> 01:42:34,450
Επιβεβαιωμένη αυτοκτονία του Σημαιοφόρου Κιταχάρα.
Δύο από τους στρατιώτες μας σκοτώθηκαν στη μάχη.
1087
01:42:39,251 --> 01:42:40,651
Νοσοκομειακή τάξη
Kuniko
1088
01:42:41,252 --> 01:42:42,452
Καμίγια
1089
01:42:44,292 --> 01:42:45,876
Τώρα για τη νέα σας παραγγελία.
1090
01:42:50,968 --> 01:42:53,215
Η διμοιρία Samonji θα μεταφερθεί στο...
1091
01:42:53,216 --> 01:42:57,417
το 903 Ανεξάρτητο Τάγμα Πυροβολικού
σταθμεύει στο Rui Shan, στην επαρχία Shanxi.
1092
01:42:57,918 --> 01:42:59,751
Πρέπει να φύγετε αμέσως. Εξω.
1093
01:43:16,000 --> 01:43:17,126
Με άνεση.
1094
01:43:17,876 --> 01:43:21,459
Δεκάρα. Μας δουλεύουν στο
κόκαλο, μετά πετάξτε μας έξω.
1095
01:43:21,959 --> 01:43:23,959
Δεν πρέπει να γκρινιάζετε.
1096
01:43:24,292 --> 01:43:26,792
Είναι καλύτερα να μπορεί αυτή η μονάδα
πηγαίνετε σε διάφορα μέρη.
1097
01:43:27,210 --> 01:43:31,083
Αν περιοριζόσουν σε ένα
μέρος που θα βαριόσουν πραγματικά.
1098
01:43:33,210 --> 01:43:35,751
Ο καπετάνιος θέλει να δείξει τα δικά του
εκτίμησή σας παιδιά, νομίζω.
1099
01:43:36,501 --> 01:43:39,959
Αντί να σου το πει, γράφει
από τις συλλήψεις της στρατιωτικής αστυνομίας...
1100
01:43:40,126 --> 01:43:41,626
...και παραγγέλνει μεταφορά για εσάς.
1101
01:43:46,210 --> 01:43:50,626
Αυτός είναι ο στρατός για σένα.
Τα λέμε. Ας ξαναβρεθούμε.
1102
01:43:59,168 --> 01:44:02,667
Ο λοχίας Σέκι είναι υπό κράτηση για
δολοφονία αξιωματικού της στρατιωτικής αστυνομίας.
1103
01:44:03,834 --> 01:44:05,610
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1104
01:44:08,709 --> 01:44:10,751
Δεν θυμάστε να εντυπωσιάσατε
Βουλευτής Λοχίας Miyada;
1105
01:44:10,918 --> 01:44:12,959
Αχ... Ναι.
1106
01:44:13,000 --> 01:44:15,084
Πέθανε αμέσως μετά από αυτό.
1107
01:44:15,085 --> 01:44:17,834
Αλλά, αυτή ήταν η μονάδα Samonji...
1108
01:44:18,042 --> 01:44:20,584
Η μονάδα Samonji έχει ήδη
ήταν νεκρός εδώ και 2 χρόνια.
1109
01:44:21,334 --> 01:44:25,918
Είσαι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος
εμπλέκονται. Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.
1110
01:44:26,292 --> 01:44:31,292
Αλλά καπετάνιε, εγώ... έφερα πίσω τη σημαία.
1111
01:44:31,667 --> 01:44:34,084
Δυστυχώς, δεν μπορώ να διαγράψω τη σύλληψή σας.
1112
01:44:34,959 --> 01:44:39,501
Καπετάνιος! Καπετάνιος!
1113
01:44:41,001 --> 01:44:43,042
Καπετάνιος!
1114
01:44:56,210 --> 01:44:57,250
Συναντιόμαστε ξανά.
1115
01:44:58,292 --> 01:45:00,168
Νόμιζα ότι θα έρθουμε μαζί σας.
1116
01:45:00,834 --> 01:45:01,542
Εμείς;
1117
01:45:01,709 --> 01:45:02,626
Δικαίωμα.
1118
01:45:08,792 --> 01:45:11,292
Μεγάλος. Τώρα μπορούμε να έχουμε 2 μονάδες.
1119
01:45:12,210 --> 01:45:14,083
Αλλά Hayakawa-san, γιατί θέλετε να συμμετάσχετε;
1120
01:45:14,818 --> 01:45:19,167
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. Επίσης, ένας οίκος ανοχής
δεν είναι καλό για την εκπαίδευση ενός παιδιού.
1121
01:45:19,375 --> 01:45:20,459
βλέπω.
1122
01:45:21,876 --> 01:45:23,220
Έτοιμοι να ξεκινήσετε;
1123
01:45:23,334 --> 01:45:24,126
Ναι.
1124
01:45:26,210 --> 01:45:27,250
Ξεκινήστε το στρατιωτικό τραγούδι.
1125
01:45:27,542 --> 01:45:30,876
Ο τρόπος του Desperado!
1126
01:45:31,167 --> 01:45:35,959
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
1127
01:45:36,126 --> 01:45:41,043
Πού στο επόμενο;
1128
01:45:41,250 --> 01:45:50,209
Δύση; Ανατολή; Νότος; Βόρειος;
Γουργουρίζοντας όπου κι αν πάμε.
1129
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
1 2 1 2 1 2 3 4
1130
01:45:53,375 --> 01:46:02,209
Ο φανταχτερός καπετάνιος τραβάει το σπαθί του.
Καθάρματα, βιαστείτε και πεθάνετε.
1131
01:46:02,459 --> 01:46:13,084
Ναι, καπετάνιε. Πάμε να εξαφανιστούμε.
Αν μπορούμε να πεθάνουμε με δόξα... Ναι.
1132
01:46:15,210 --> 01:46:17,959
Ο τρόπος του Desperado!
1133
01:46:18,959 --> 01:46:23,083
1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 1 2 Γιάι Γιάι Γιάι
1134
01:46:23,250 --> 01:46:28,042
Πού στο επόμενο;
1135
01:46:28,375 --> 01:46:37,334
Δύση. Ανατολή. Νότος. Βόρειος.
Οπωσδήποτε.
1136
01:46:37,542 --> 01:46:40,067
1 2 3 4 1 2 3 4
1137
01:46:41,068 --> 01:46:43,868
Υπότιτλοι από:
Ο Jimmy στο karagarga
1138
01:46:52,501 --> 01:46:56,101
Το Τέλος